это самый лучший

this is the very best

→ это

phrase Uncommon #23,192

this is the very best A strongly emphatic way to say “this is the best.” The adjective changes form to agree with the noun: это самая лучшая новость, это самое лучшее решение. Самый лучший is grammatically common, although самый лучший is technically a double superlative.

RU: Это самый лучший подарок на день рождения.

EN: This is the very best birthday present.

Это самый лучший чай, какой я когда-либо пил.

This is the best tea I’ve ever had.

Это самый лучший вариант.

This is the best option.

Это самый лучший учебник.

This is the very best textbook.

Это самый лучший.

This is the best one.

В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире.

Indeed, Prince, this is the very best, most magnificent horse in the world.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Это самый лучший выход, останемся друзьями.

This is the best way out, let's remain friends.

— Ночи Кабирии (1957)