without being known, without anyone finding out
わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
We somehow managed to put it back without her noticing.
誰にも知られずに
Without anyone knowing.
— かぐや姫の物語 (2013)
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
It’s a shame that someone as talented as you remains unknown to the world.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
We somehow managed to put it back without her knowing.