qu'il en

that he...

→ que

phrase Common #4,422

that he... This is not usually a standalone expression; its meaning depends on the verb and on en. In qu'il en soit ainsi, it means “that it be so.” In informal speech, qu'il en laisse pas and qu'il en a pas mean “that he doesn't leave any” and “that he doesn't have any.”

FR: Je veux qu'il en soit autrement.

EN: I want it to be otherwise.

Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.

He was so furious that he forgot to have dinner.

Depuis le temps qu'il en cherche !

He’s been looking for one for ages!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je le ferai quoi qu'il en coûte.

I’ll do it whatever it takes.

Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.

Tom was so absorbed in his work that he forgot to eat.

Ce qui veut dire qu'il en restait seulement une certaine quantité.

Which means that only a certain amount remained.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

Master, we knew it would be so.

Il est clair qu'il en est ainsi.

It is clear that this is the case.

Il était si furieux qu'il en oublia de souper.

He was so furious that he forgot to have dinner.

S'il a de quoi rembourser son prêt, qu'il en donne à ses parents !

If he has enough to pay back his loan, let him give some to his parents!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.

Ben isn’t as young as he looks.

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

Comment savais-tu qu'il en manquait un ?

How did you know one was missing?

Comment pensiez-vous qu'il en irait ?

How did you think it would go?

Se peut-il qu'il en pince pour toi ?

Could he be into you?

Il en a eu davantage qu'il en a négocié.

He got more than he negotiated for.

Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.

Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.

— Blow Out (1981)

Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?

Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?

— Memories of Murder (2003)

Figure-toi qu'il m'écoute, et qu'il en redemande.

Would you believe it? He listens to me—and asks for more.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aimerais qu'il en soit vraiment ainsi !

I really wish it were so!

Je crains qu'il en soit incapable.

I'm afraid he's incapable of it.

Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.

He's not as stupid as he looks.

Qui se soucie de savoir qu'il en manque une ?

Who cares if one is missing?

— Sacrifices of War (2011)

Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?

How did you know one was missing?

Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.

This problem isn’t as difficult as it looks.

Ça m'étonnerait qu'il en mange un demi-saladier.

I’d be surprised if he ate half a salad bowl of it.

— Jean de Florette (1986)

Je serai là, quoi qu'il en coûte.

I’ll be there, no matter what it takes.

Je ne savais pas qu'il en existait encore.

I didn’t know there were still any left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.

My father isn't as old as he looks.

Il a été si déçu qu'il en est mort.

He was so disappointed that it killed him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

Il disait qu'il en avait vu dans la maison.

He said he had seen some in the house.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.

Maybe Tom isn't as stupid as he looks.