tenéis que

Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.

You’re supposed to do it yourselves.

Tenéis que ayudarme.

You have to help me.

— La piel que habito (2011)

No tenéis que hacer eso.

You don't have to do that.

Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.

You just have to answer the first question.

Tenéis que cuidar que estas cosas funcionen.

You have to make sure these things work.

— Oh Boy (2012)

Tenéis que hacer una escultura de amor.

You have to make a sculpture of love.

— El síndrome asténico (1989)

Tenéis que leer este documento.

You need to read this document.

Os tenéis que haber muerto de aburrimiento.

You must have been bored to death.

Tenéis que quedaros.

You have to stay.

Tenéis que trabajar duro vuestros personajes.

You need to work hard on your characters.

— Rang De Basanti (2006)

En realidad, tenéis que venir.

You really have to come.

— Sólo se vive una vez (2011)

Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.

I trust you, you also have to trust me.

No tenéis que preocuparos.

You don't have to worry.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tenéis que estar en el circo, no aquí.

You belong at the circus, not here.

— Kung Fu Sion (2004)

Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.

You need to keep your room tidy.

Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.

You’re supposed to do it yourselves.

Vosotros tenéis que hacerlo perfecto.

You all have to do it perfectly.

— Rang De Basanti (2006)

Que tenéis que dejar las pajas los dos.

You both need to stop masturbating.

— Y tu mamá también (2001)

No tenéis que hablar de eso si no queréis.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tenéis que cuidar la panna cotta como si os fuera la vida en ello.

You have to look after the panna cotta as if your lives depended on it.

— El hoyo (2019)

Tenéis que iros.

You have to go.

— Los pecadores (2025)

Me tenéis que dar otra oportunidad.

You have to give me another chance.

Tenéis que prestar atención.

You need to pay attention.

Tenéis que tener una posibilidad.

You have to have a chance.

— Funny Games (1997)

Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

You know what you have to do.

La única cosa que tenéis que hacer es confiar los unos en los otros.

The only thing you have to do is trust each other.

A la Agustina tenéis que hacerle un regalo, se ha portado muy bien.

You have to give Agustina a present, she has behaved very well.

— Volver (2006)

Pero tenéis que hacer lo que os diga.

But you have to do what I tell you.

— La dolce vita (1960)

Tenéis que ayudarnos a limpiar Francia de extranjeros, de judíos.

You have to help us cleanse France of foreigners, of Jews.

— Adiós, muchachos (1987)

No tenéis que preocuparos por mí.

You don't have to worry about me.

Tenéis que empezar lo antes posible.

You need to start as soon as possible.

Tenéis que ir al colegio.

You have to go to school.

En caso de un fallo total lo que tenéis que hacer es esto.

In the event of a total failure, this is what you need to do.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tenéis que ser amables con los demás.

You have to be kind to others.

Tenéis que venir conmigo.

You have to come with me.