tú podrás

Podrás echarlo cuando ya no sea valioso y nadie se enterará.

You can throw it away when it's no longer valuable and nobody will know.

— Ratatouille (2007)

Te gustará y podrás tomar el sol.

You'll like it, and you'll be able to sunbathe.

— Comer, beber, amar (1994)

Jamás podrás entrar con esa contraseña.

You will never be able to log in with that password.

Solo allí podrás comprar esto.

You can only buy this there.

Al menos podrás pasar un rato con ella.

At least you'll be able to spend some time with her.

— Killer Whale (2026)

Entonces, ¿podrás soportarlo?

So, will you be able to handle it?

— Un asunto de familia (2018)

Podrás pensar que eres un chef, pero sigues siendo sólo una rata.

You may think you're a chef, but you're still just a rat.

— Ratatouille (2007)

Podrás utilizar una calculadora durante el examen.

You may use a calculator during the exam.

Ahora podrás sentarte en una celda.

Now you can sit in a cell.

Así podrás trabajar solo.

This way you can work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula.

Until that day you can continue fighting Dracula.

Y pronto podrás volver a volar.

And soon you'll be able to fly again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ahora ya te has vengado y podrás proseguir con tus estudios, ¿no?

Now you've gotten your revenge and you can continue with your studies, right?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— System crasher (2019)

Podrás comprar hasta la Corte Suprema.

You can even buy the Supreme Court.

Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.

By training only with a computer, you will never understand chess.

Estoy segura de que podrás arreglarlo todo.

I'm sure you'll be able to fix everything.

— El viaje de Chihiro (2001)

Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.

You will be able to speak English fluently in a few months.

Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.

And from where you will be, you will be able to see it perfectly.

— El paciente inglés (1996)

Y zapatos, así podrás correr.

And shoes, so you can run.

— Funny Games (1997)

Pronto podrás hablar inglés.

Soon you will be able to speak English.

Podrás ser feliz con nosotros ahora, ¿verdad?

You'll be able to be happy with us now, right?

— Broker (2022)

Podrás visitarme mañana.

You can visit me tomorrow.

Aquí podrás dormir.

You can sleep here.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pronto te podrás ir.

You'll be able to leave soon.

Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.

Then you can start at a completely different level.

— Toni Erdmann (2016)

Jung-ho, podrás hacerlo allí.

Jung-ho, you can do it there.

— The Chaser (2008)

Por fin podrás descansar.

You'll finally be able to rest.

— El médico de Budapest (2020)

Cómo crees que podrás hacer algo así?

How do you think you'll be able to do something like that?

— Cadena perpetua (1994)

Y podrás ir a casa.

And you can go home.

Que te podrás rascar la garganta desde dentro, puta mierda.

You'll be able to scratch your throat from the inside, you fucking idiot.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.

Keep in mind that once you leave, you can never come back.

En otras dos semanas podrás salir del hospital.

You will be able to leave the hospital in another two weeks.

Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.

Finish the steak and then you can have a sweet treat.

Podrás decir que fui yo.

You can say it was me.

Ya no me podrás tocar más.

You won't be able to touch me anymore.

— La diva (1981)

Podrás pagarme en un abrir y cerrar de ojos.

You'll be able to pay me in the blink of an eye.

— Tampopo (1985)

Westley, ¿alguna vez podrás perdonarme?

Westley, will you ever be able to forgive me?

— La princesa prometida (1987)

Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.

You'll be allowed to use a calculator while taking the exam.

Ahora podrás estar en casa.

Now you'll be able to be at home.

— El médico de Budapest (2020)

Ya podrás hacerlo.

Now you can do it.

— Arco (2025)

Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.

That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

Con el tiempo podrás olvidar.

With time, you'll be able to forget.

— El chico y la garza (2023)

Con esto podrás dormir.

You'll be able to sleep with this.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si lo haces, podrás entrenar por cientos de años y volverte mucho más fuerte.

If you do it, you will be able to train for hundreds of years and become much stronger.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Apúrate, y podrás alcanzar el tren.

Hurry, and you'll be able to catch the train.

Tú no puedes vivir bien con nadie podrás vivir bien.

You can't live well with anyone.

— El espejo (1975)

Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.

Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.

— Broker (2022)

Con un poco de suerte, podrás recuperarlo.

With a bit of luck, you'll be able to recover it.

— El hundimiento (2004)

Si te atrapan, jamás podrás volver a casa.

If you get caught, you'll never be able to go home.

— Arco (2025)

Entonces podrás hacer jaque mate al rey.

Then you can checkmate the king.

Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

Podrás cantar mejor la próxima vez.

You'll be able to sing better next time.

Siempre podrás contar conmigo.

You can always count on me.

— El experimento (2001)

Podrás evitar a esos dinosaurios adictos a las compras.

You'll be able to avoid those shopping-addicted dinosaurs.

— Laurence Anyways (2012)

Una vez que tengas una conexión, podrás bombardear a todo el grupo Dillinger.

Once you have a connection, you'll be able to bomb the entire Dillinger group.

— TRON: Ares (2025)

Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.

If you listen closely enough, you'll be able to hear it.

Pero tú no podrás entender esto.

But you won't be able to understand this.

— Rang De Basanti (2006)

Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.

You'll be able to take lots of photos with your new camera.

Podrás verlo mañana.

You'll be able to see it tomorrow.

Así podrás ver bailar a tus amigas de enfrente.

That way you can watch your friends dancing across the hall.

— Hable con ella (2002)

Pero podrás decírselo tú.

But you can tell him yourself.

— Jungla de cristal (1988)

Si usas estas gafas especiales podrás ver a través de las paredes.

If you wear these special glasses, you'll be able to see through walls.

No sé si podrás hacerlo tú solo.

I don't know if you'll be able to do it on your own.

Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.

I’d like to know when you’ll be able to send it.

Después podrás escoger a dónde quieres ir.

Afterwards, you'll be able to choose where you want to go.

— Toni Erdmann (2016)

Podrás confiar en él.

You can trust him.

— Incendies (2010)

Podrás jugar con él.

You'll be able to play with it.

— Dangal (2016)

Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.

Hurry and you'll still be able to catch your train.

Podrás ser nuevo pero sabes lo que estás haciendo.

You may be new but you know what you're doing.

Ahora podrás alojar a alguien.

Now you can host someone.

— Good bye, Lenin! (2003)

Te pagarán, podrás comprar e ir por donde quieras.

You will get paid, and you will be able to buy things and go wherever you want.

— Un profeta (2009)

Así podrás conocer Pelotas.

That way, you can get to know Pelotas.

— Estación central de Brasil (1998)

Si salimos ya hacia el puerto, podrás irte en el barco.

If we leave for the port right now, you'll be able to take the boat.

— Asesinos (2015)

Dentro de una semana podrás enseñar en la universidad.

In a week you will be able to teach at the university.