cuando te vayas

when you leave

→ cuando
phrase Rare #29,936
when you leave Uses the subjunctive because it refers to a future event.
SP: Avísame cuando te vayas.
EN: Let me know when you leave.

Cuando te vayas, olvídame.

When you leave, forget me.

— El paciente inglés (1996)

Cierra la puerta cuando te vayas.

Close the door when you leave.

Cuando te vayas, haré que me las envíen.

When you leave, I'll have them sent to me.

— Naturaleza muerta (2006)

Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.

Make sure you put out the fire when you leave.

Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.

Please remember to close the door when you leave.

Cuando te vayas te echaré mucho de menos.

When you leave, I’ll miss you a lot.

Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.

Make sure you close the door when you leave.