un seau
Que tal um balde de água fria na sua cara?
Que dirais-tu d'un seau d'eau froide en plein visage ?
— O Castelo Animado (2004)
O único banheiro era um balde no armário.
Les seules toilettes étaient un seau dans le placard.
— A Empregada (2025)
Vou trazer um balde e enxugar o chão.
Je vais apporter un seau et essuyer le sol.
— Dor e Glória (2019)
Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.
Parce que tout n'est qu'un seau de merde absurde.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.
Malgré cela, il veut un seau rempli d'eau.
— Piku (2015)