não é isso que

that's not what

→ não
phrase Uncommon #7,210
that's not what Introduces a clause explaining what something is not. The verb can change to match the context, as in “não era isso que” (“that wasn't what”).
PO: Não é isso que eu quero.
EN: That's not what I want.

Não é isso que Tom e Mary fazem.

That’s not what Tom and Mary do.

Não é isso que quer dizer?

Isn't that what it means?

— As Asas do Vento (2013)

Não é isso que eu quero dizer.

That's not what I mean.

Não é isso que fazemos?

Isn't that what we do?

— Família de Aluguer (2025)

Não é isso que eles queriam.

That's not what they wanted.

— A Fábrica de Nada (2017)

Não é isso que vou fazer.

That’s not what I’m going to do.

Não é isso que eu faço.

That's not what I do.

Não é isso que é um diário.

That’s not what a diary is.

Não é isso que queria para mim?

Isn't that what I wanted for myself?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não é isso que é para vocês fazerem?

Isn't that what you're supposed to do?

Não é isso que vocês querem?

Isn't that what you want?

Não é isso que eu vim encontrar aqui.

That’s not what I came here to find.

Não é isso que Tom faz.

That's not what Tom does.

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

He's crazy, he knows very well that's not what he'll see.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não é isso que queremos.

That's not what we want.

Não é isso que vocês deveriam fazer?

Isn't that what you’re supposed to do?

Não é isso que o Tom quer.

That’s not what Tom wants.

Não é isso que o Tom quer fazer.

That’s not what Tom wants to do.