Yap.Town

trouxe-a

l’a apportée

→ trazer
phrase Rare #28,460
l’a apportée Forme du verbe « trazer » au passé, suivie du pronom complément « a », qui remplace un nom féminin singulier. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « l’a amenée » ou « l’a emportée » ; en portugais, le pronom est placé après le verbe et relié par un trait d’union.
PO: Ela esqueceu a carteira, então trouxe-a para casa.
FR: Elle a oublié son portefeuille, alors elle l’a apporté à la maison.

Trouxe-a da rua.

Je l’ai ramenée de la rue.

— Carandiru (2003)

Eu voltei da guerra, mas trouxe-a na minha cabeça.

Je suis revenu de la guerre, mais je l’ai ramenée dans ma tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais.

Je l'ai amenée ici, à Lucena, pour qu'elle reste avec ses parents.

— Fale com Ela (2002)

Ele trouxe-a?

L’a-t-il apportée ?

— PK (2014)

Trouxe-a especialmente de Londres.

Je l’ai spécialement rapportée de Londres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

Il l'a amenée pour sa propre honte, afin d'avoir toujours son péché devant lui.

— Andrei Rublev (1966)