to keep her, to hold her back
No podré retenerla durante mucho tiempo más.
I won't be able to hold onto her much longer.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
De ser así, tendremos que retenerla aquí.
If so, we'll have to keep her here.
— La vida de los otros (2006)
En la estación, tengo que tirar hacia atrás para retenerla.
At the station, I have to pull back to hold her back.
— Amarcord (1973)
No sé si podré retenerla mucho tiempo.
I don't know if I'll be able to keep her for long.