una vez en la vida

En promedio, la gente muere una vez en la vida.

On average, people die once in their lifetime.

Es una experiencia de una vez en la vida.

It's a once-in-a-lifetime experience.

Una vez en la vida.

Once in a lifetime.

Por una vez en la vida hablad en serio.

For once in your lives, speak seriously.

— Rang De Basanti (2006)

Sólo se ve un combate como este una vez en la vida.

You only see a fight like this once in a lifetime.

— Porco Rosso (1992)

La juventud solo ocurre una vez en la vida.

Youth only happens once in a lifetime.

Sophie, piensa en ti por una vez en la vida, ¿quieres?

Sophie, think about yourself for once in your life, will you?

— El castillo ambulante (2004)