una vez en la vida

La juventud solo ocurre una vez en la vida.

Youth only happens once in a lifetime.

En promedio, la gente muere una vez en la vida.

On average, people die once in their lifetime.

¡Tengo mi boda, lo que sucede una vez en la vida!

I'm getting married—it's a once-in-a-lifetime event!

— Guardianes De La Noche (2004)

Es una experiencia de una vez en la vida.

It's a once-in-a-lifetime experience.

Sophie, piensa en ti por una vez en la vida, ¿quieres?

Sophie, think about yourself for once in your life, will you?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sólo se ve un combate como este una vez en la vida.

You only see a fight like this once in a lifetime.

— Porco Rosso (1992)

Una vez en la vida.

Once in a lifetime.