te diré una cosa

I’ll tell you one thing

→ te
phrase Rare #28,261
I’ll tell you one thing Often used to introduce an emphatic point or opinion.
SP: Te diré una cosa: ese restaurante merece la pena.
EN: I’ll tell you one thing: that restaurant is worth it.

Te diré una cosa, Ann.

I'll tell you one thing, Ann.

— State and Main (2000)

Bueno, te diré una cosa.

Well, I'll tell you one thing.

Te diré una cosa, si investigo, tú caes en esto.

I’ll tell you one thing: if I investigate, you’re done for.

— El maquinista (2004)

Sólo te diré una cosa.

I'll just tell you one thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Te diré una cosa.

I'll tell you one thing.

— State and Main (2000)

Pero te diré una cosa.

But I'll tell you one thing.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te diré una cosa, Rubio.

I'll tell you one thing, Rubio.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Y te diré una cosa.

And I'll tell you one thing.

Pues te diré una cosa.

Well, I'll tell you one thing.