Yap.Town

ты в самом деле

really, you really

→ ты
phrase Rare #31,427
really Used to ask or express surprise; often translates as “do you really…?” or “are you really…?”
RU: Ты в самом деле это сделал?
EN: Did you really do that?

Ты в самом деле настоящая?

Are you really real?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты в самом деле ей доверяешь?

Do you really trust her?

Ты в самом деле монахиня?

Are you really a nun?

Ты в самом деле собираешься это есть?

Are you really going to eat this?

Ты в самом деле ему доверяешь?

Do you really trust him?

Ты в самом деле хочешь знать правду?

Do you really want to know the truth?

phrase Rare #36,106
you really Ты means “you,” while в самом деле means “really” or “actually.” In questions, it often translates as “do you really...?”
RU: Ты в самом деле хочешь уйти?
EN: Do you really want to leave?

Ты в самом деле думаешь надо пойти?

Do you really think we should go?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты в самом деле хорошая женщина.

You really are a good woman.

— Токийская повесть (1953)

Ты в самом деле хочешь сейчас об этом поговорить?

Do you really want to talk about this right now?

Не думаешь ведь ты в самом деле, что Том бы сам себе причинил боль, или да?

You don't really think Tom would hurt himself, do you?

Ты в самом деле думаешь, что деньги принесут вам счастье?

Do you really think money will bring you happiness?