deveria ter sido

Você deveria ter sido uma diplomata.

You should have been a diplomat.

— Des vents contraires (2011)

Ele deveria ter sido um comediante.

He should have been a comedian.

Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.

How good the world must have been back then.

— O Sacrifício (1986)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

But that shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.

I realize I should have been more careful.

Como sempre deveria ter sido.

As it should always have been.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

I should have been more careful.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você deveria ter sido mais prudente.

You should have been more cautious.

Ela deveria ter sido mais cuidadosa.

She should have been more careful.

Quem deveria ter sido eu?

Who should I have been?

— Vítima do Passado (1996)