a reunião

Minha primeira reunião.

My first meeting.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.

That’s why I also want you to attend this meeting.

A reunião de ontem à tarde durou três horas.

Yesterday afternoon's meeting lasted three hours.

Estamos em reunião.

We're in a meeting.

— Служебный роман (1977)

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Podres de Ricos (2018)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Questão de Honra (1992)

Temo que este tipo de reunião não nos está levando a lugar algum.

I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.

Eu estava numa reunião da IAA.

I was at an IAA meeting.

O Sr. Ho ainda está em reunião.

Mr. Ho is still in a meeting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

The subject comes up at every Citibank meeting with her father.

— TÁR (2022)

Reunião em cinco minutos.

Meeting in five minutes.

— Bacurau (2019)

Esta sala de reunião é pequena.

This meeting room is small.

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Alguém cancelou nossa reunião com Truman.

Someone cancelled our meeting with Truman.

— Oppenheimer (2023)

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

He arrived dressed all in black for the meeting.

Por favor, me diga quando será a próxima reunião.

Please tell me when the next meeting will be.

Reunião de emergência.

Emergency meeting.

— Guardiões da Noite (2004)

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootopia 2 (2025)

Que reunião!

What a meeting!

Nossa reunião está muito atrasada.

Our meeting is running very late.

— Duna (2021)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

So, shall we talk later, after our meeting?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom está numa reunião.

Tom is in a meeting.

A reunião é na segunda-feira de manhã.

The meeting is on Monday morning.

Estarei presente na próxima reunião.

I will be present at the next meeting.

A próxima reunião será no dia dez de junho.

The next meeting will be on June 10th.

Ele irá á reunião em meu lugar.

He will go to the meeting in my place.

O Sr. Ho continua em reunião.

Mr. Ho is still in a meeting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.

He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.

— Служебный роман (1977)

Reunião hoje à tarde.

Meeting this afternoon.

— TÁR (2022)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Questão de Honra (1992)

Errei de reunião?

Did I get the meeting wrong?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

They had already decided everything before the meeting.

Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?

Did you tell anyone about our meeting today?

— Assassinato (2015)

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

Reunião de equipe.

Team meeting.

— Zootopia 2 (2025)

Desculpe a demora na resposta, estava em reunião.

Sorry for the delay in responding, I was in a meeting.

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você estava presente nessa reunião?

Were you present at that meeting?

— Conclave (2024)

Aquela reunião foi uma perda de tempo.

That meeting was a waste of time.

Tom assistiu a reunião de segunda.

Tom attended Monday's meeting.

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

She's going to give us another week for one last meeting.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

They were going to some kind of meeting, but I don't remember.

— O Caçador (2008)

Eu estava naquela reunião.

I was at that meeting.

Galera, reunião de emergência.

Guys, emergency meeting.

— Anaconda (2025)

Não, estamos em reunião.

No, we are in a meeting.

— No (2012)

A próxima reunião terá lugar a dez de junho.

The next meeting will take place on June 10th.

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

When you are in your meeting, follow these instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E você chama isso de uma sala de reunião?

And you call this a meeting room?

Isto não tem tanto de reunião!

This isn't really a meeting!

— Perfect Blue (1998)

A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

His attention was elsewhere throughout the entire meeting.

Temos reunião dos pais depois do jantar.

We have a parents' meeting after dinner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Reunião pra quê?

What's the point of a meeting?

— A Empregada (2025)

Estavam surgindo novos problemas a cada reunião.

New problems were arising at each meeting.

Ele está em reunião agora.

He is in a meeting right now.

— Parasita (2019)

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

She will be available for meetings starting at three o'clock.

Eu a vi na sala de reunião.

I saw her in the meeting room.

Tom não compareceu àquela reunião.

Tom did not attend that meeting.

Como foi sua reunião no colegial?

How was your high school reunion?

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— Perfect Blue (1998)

Numa reunião de sindicato?

At a union meeting?

— Служебный роман (1977)

Reunião de família.

Family reunion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!

Millie threw my notes for today's meeting in the trash!

— A Empregada (2025)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

When the law passes the cabinet meeting.

— O Profeta (2009)

Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.

At that meeting, the Holy Father dismissed him.

— Conclave (2024)

Sua primeira reunião de estratégia.

Their first strategy meeting.

— Duna (2021)

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

A nossa reunião foi adiada para terça.

Our meeting has been postponed until Tuesday.