não aguentará

won't withstand

→ não
phrase Rare #24,762
won't withstand The future negative of aguentar; depending on context, it can also mean “won't last” or “won't be able to endure.”
PO: O casaco não aguentará esta chuva.
EN: The coat won't withstand this rain.

Não aguentará três minutos com a pressão.

He won't last three minutes under that pressure.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ele não aguentará dois dias perto de mim.

He won't be able to stand two days near me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não aguentará!

He won't be able to take it!

— Andrei Rublev (1966)

Não aguentará uma hora sem mim.

You won't last an hour without me.

— Stalker (1979)

A forma está mole, não aguentará!

The mold is too soft, it won't hold!

— Andrei Rublev (1966)

Milorde, ela não aguentará muito mais tempo!

My lord, she won't last much longer!

— Ne Zha (2019)

O navio não aguentará o vento.

The ship won't withstand the wind.

— O Castelo no Céu (1986)