meu avô

Meu avô se levanta cedo.

My grandfather gets up early.

Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.

I can't believe Tom is my grandfather.

Ontem escrevi uma carta para meu avô.

Yesterday I wrote a letter to my grandfather.

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

My grandfather came from far away to help build Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

My grandfather has been collecting stones since his days as a cadet.

— Parasita (2019)

Meu avô está muito são.

My grandfather is very healthy.

Foi o tempo que a Polícia levou para encontrar meu avô.

That was the time it took for the police to find my grandfather.

— O Tambor (1979)

Meu avô já não tem carteira de motorista.

My grandfather no longer has a driver's license.

E meu avô, lutou para a liberdade da India.

And my grandfather fought for India's independence.

— Do Coração (1998)

Eu jogo dominó com meu avô toda semana.

I play dominoes with my grandfather every week.

Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.

My grandfather doesn't know how to withdraw money from an ATM.

E o espírito de meu avô disse a ela.

And the spirit of my grandfather said to her.

— Volver (2006)

Meu avô toma remédio todo dia.

My grandfather takes medicine every day.

Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.

My grandfather is still very much present in my heart.

Meu avô era supersticioso.

My grandfather was superstitious.

Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.

Vou levar para meu avô.

I'm going to take it to my grandfather.

— Queen (2014)

Meu avô não dirige mais.

My grandfather doesn't drive anymore.

Meu avô tem uma boa memória.

My grandfather has a good memory.

Meu avô adorava ler.

My grandfather loved to read.

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

My grandfather is old, but he has more energy than many young people.

Meu avô cria patos.

My grandfather raises ducks.

O pai da minha mãe é meu avô materno.

My mother's father is my maternal grandfather.

Meu avô fez de mim o que eu sou.

My grandfather made me who I am.

Meu avô morreu há três anos.

My grandfather died three years ago.

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

And you're asking me to ask my grandfather for help?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca estive na casa de meu avô.

I've never been to my grandfather's house.

Meu avô tem medo de cachorros.

My grandfather is afraid of dogs.

Meu avô viveu aqui.

My grandfather lived here.

— Leviatã (2014)

Meu avô contava histórias deste lugar desde que eu era criança.

My grandfather has been telling stories about this place ever since I was a child.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Parece meu avô.

He looks like my grandfather.

— Oh Boy (2012)

Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.

My grandfather is under the illusion that we're still at war.

Tom tem idade bastante para ser meu avô.

Tom is old enough to be my grandfather.

Meu avô lutava com touros por esporte.

My grandfather fought bulls for sport.

— Duna (2021)

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

My grandfather knew how to fix anything around the house.

Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.

My grandfather will be turning seventy this year.

Meu avô caiu em suas mãos.

My grandfather fell into your hands.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso.

Mr. Whitmore, my grandfather would know if this were fake.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu avô espera que eu entre na faculdade.

My grandfather expects me to go to college.

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

I was ten years old when my grandfather died.

— Barfi! (2012)

Gosto muito do meu avô.

I love my grandfather very much.

Meu avô gosta de escrever poemas sobre minha avó.

My grandfather likes to write poems about my grandmother.

Na verdade meu avô foi morto na guerra.

Actually, my grandfather was killed in the war.

— Брат 2 (2000)

A casa em que moro pertence ao meu avô.

The house I live in belongs to my grandfather.

Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.

My grandfather can't walk without his cane.

Meu avô tinha razão.

My grandfather was right.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu avô adormeceu sentado no sofá.

My grandfather fell asleep sitting on the sofa.

Meu avô, Charles; meu pai, Henry.

My grandfather, Charles; my father, Henry.

— Incêndios (2010)

Meu avô era arqueólogo.

My grandfather was an archaeologist.

Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.

I still drive that old truck my grandfather gave me.

Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.

My grandfather went to the hospital seeking help for his stomach ache.

Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.

I can't believe Tom is my grandfather.

Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.

My grandfather died in World War II.

Aquele relógio pertencia ao meu avô.

That watch belonged to my grandfather.

Meu avô tem o cabelo branco como a neve.

My grandfather has hair as white as snow.

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Are you sure they will listen to my grandfather?

— O Tempo com Você (2019)

Meu avô é carpinteiro.

My grandfather is a carpenter.

Nasci no ano em que meu avô morreu.

I was born the year my grandfather died.

Em toda essa área pertencia meu avô.

This whole area belonged to my grandfather.

— O Som ao Redor (2012)

Meu avô costumava fazer os próprios móveis.

My grandfather used to make his own furniture.

Meu avô fala muito devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Meu avô morreu faz cinco anos.

My grandfather died five years ago.

Gosto do meu avô.

I like my grandfather.

Preciso perguntar ao meu avô.

I need to ask my grandfather.

— Suzume (2022)

Desde que meu avô me levou.

Ever since my grandfather took me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu avô se aposentou cedo.

My grandfather retired early.

Meu avô vai à missa todos os domingos.

My grandfather goes to mass every Sunday.

Foi meu avô quem me contou aquela história.

It was my grandfather who told me that story.

Meu avô coleciona livros.

My grandfather collects books.

Meu avô está doente.

My grandfather is sick.

Meu avô gosta muito de caminhar de manhã cedo.

My grandfather really enjoys walking early in the morning.

Meu avô não pode como antes, mas se esforça.

My grandfather can't do what he used to, but he tries his best.

O retrato de meu avô está na parede.

The portrait of my grandfather is on the wall.

Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

Meu avô tinha uma fazenda no interior.

My grandfather had a farm in the countryside.

Meu avô ainda está ativo aos oitenta anos.

My grandfather is still active at eighty years old.

Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.

Sometimes, my grandfather talks to himself when he's alone.

Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Meu avô era fazendeiro.

My grandfather was a farmer.

Meu avô foi um herói.

My grandfather was a hero.

Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.

My grandfather can't walk without his cane.

Quando eu o vejo, penso em meu avô.

When I see him, I think of my grandfather.