é porque

É porque você é uma idiota.

It's because you're an idiot.

Se você está aqui, é porque se importa.

If you're here, it's because you care.

É porque minha mãe sabia que não era a favorita.

That's because my mother knew I wasn't the favorite.

— Podres de Ricos (2018)

Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.

If I achieved what I wanted, it’s because I never gave up on my childhood dreams.

É porque você está sentado aqui, portanto estou falando.

It's because you're sitting here, so I'm talking.

— Piku (2015)

Não é nada, é porque estou rindo.

It's nothing, I'm just laughing.

— O Salário do Medo (1953)

É porque a comida não presta.

It's because the food is bad.

— Desejo e Perigo (2007)

Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas.

If I am here, it is because I came on my own two feet.

— A Pele Que Habito (2011)

É porque foi ruim?

Is it because it was bad?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.

If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas é porque a gente morava perto.

But that's because we lived nearby.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

That's because you'll be the first to give up.

— Tropa de Elite (2007)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

When someone finds a way out, it's because they've strayed from the issue.

— 3 Idiotas (2009)

Se você pode andar por aí, é porque fiz de você um porteiro.

If you can walk around, it's because I made you a doorman.

— O Profeta (2009)

É porque vivo sozinha, é isso?

Is it because I live alone, is that it?

— A Voz do Coração (2004)

Primeiro, é porque você tem pele sensível.

First, it's because you have sensitive skin.

— Anora (2024)

É porque você tem um marido bom e dedicado.

It's because you have a good and dedicated husband.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É porque ela não se comporta.

It's because she doesn't behave.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É porque é água do poço.

That's because it's well water.

— Bacurau (2019)

É porque eu o compreendo.

That's because I understand him.

— Noites de Cabíria (1957)

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.

É porque tá fazendo frio, só isso!

It's just because it's cold, that's all!

— O Ódio (1995)

É porque você não me conhece!

That’s because you don’t know me!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É porque correu muito?

Is it because you ran a lot?

— O Sol Enganador (1994)

É porque é bem mais fácil do que dizer a verdade.

That's because it's much easier than telling the truth.

— Família de Aluguel (2025)

É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.

It’s because I found your pen under the table.

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

It's because in our line of work, you have to deal with that.

— Aquarius (2016)

É porque tem também as minhas fotos na casa da minha mãe.

It's because my photos are at my mum's house too.

— Aquarius (2016)

Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.

Say it's because our mother keeps spreading dangerous stories.

— Duna: Parte Dois (2024)

É porque você ficou fora muito tempo.

It's because you were away for too long.

— Medo (2003)

Quando as pessoas falam, é porque tem algo de verdadeiro.

When people speak, it's because there's some truth to it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Is it because the city hall couldn't function without you?

— Viver (1952)

Se vocês estão aqui, é porque se importam.

If you're here, it's because you care.

Se não atendo é porque estou ocupado.

If I don't answer, it's because I'm busy.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É porque ele não está vivo.

That's because he's not alive.

— O Lamento (2016)

A razão pela qual Tom e eu estamos aqui é porque nos pediram para vir.

The reason Tom and I are here is because we were asked to come.

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

They said it's because I breathe through my mouth.

— Decisão de Partir (2022)

É porque fui educado por mulheres.

It's because I was raised by women.

— O Espelho (1975)

É porque sinto saudade da sua comida.

It's because I miss your cooking.

— Podres de Ricos (2018)

É porque você acabou de trocar.

It's because you just changed it.

— Os Caras Malvados (2022)

É porque Ponyo dormiu?

Is it because Ponyo fell asleep?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É porque ela puxou a mim.

It's because she takes after me.

— Sem Amor (2017)

É porque eu quero me tornar um tradutor.

It’s because I want to become a translator.

Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.

Now she’s tired, but that’s because she isn’t with her patients.

— A Grande Beleza (2013)

É porque não é a hora certa.

It's because it's not the right time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É porque tá no seu roteiro.

It's because it's in your script.

— Anaconda (2025)

Se veio, é porque acha que isto é importante.

If you came, it's because you think this is important.

— Solaris (1972)

É porque você não me conhece.

That's because you don't know me.

— One Mile: Chapter One (2026)

É porque ela está apaixonada por você.

It's because she's in love with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.

If he comes every day, it's because he likes to suffer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É porque é escorregadio como óleo.

That's because it's as slippery as oil.

— Decisão de Partir (2022)

É porque encontrei sua caneta embaixo da mesa.

It's because I found your pen under the table.

É porque tem um tempo que estou chamando.

It's because I've been calling for a while now.

— Relatos Selvagens (2014)

É porque você me ama?

Is it because you love me?

— Oldboy (2003)

É porque a pulsação cai.

That's because the pulse rate drops.

— A Onda (2008)

É porque você é um idiota.

It's because you're an idiot.

Isso tudo é porque quem é que tá com o rifle sou eu.

This is all because I'm the one with the rifle.

— O Auto da Compadecida (2000)

É porque já estivemos aqui antes.

That's because we've been here before.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Então, é porque ele não conseguiu voltar, né?

So, it's because he couldn’t get back, right?

— Central do Brasil (1998)

É porque você ainda o ama.

It's because you still love him.

— Barfi! (2012)

É porque a bolha desapareceu no ar.

It's because the bubble disappeared into thin air.

É porque você é louco.

It's because you're crazy.

— Anora (2024)

É porque ela é mais velha?

Is it because she’s older?

— O que o Coração Deseja (2001)

É porque eu te amo.

It's because I love you.

— A Vingança de Manon (1986)

É porque o pai dela trabalhava lá.

It’s because her father worked there.