tout haut

Qui parle tout haut ?

Who’s speaking out loud?

— God of Cookery (1996)

Je n'ai rien dit, je parlais tout haut.

I didn't say anything; I was just thinking out loud.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais le lire tout haut.

I'm going to read it aloud.

— Le vent se lève (2006)

Pas tout haut.

Not out loud.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dis-le tout haut et je te laisse en paix.

Say it out loud and I'll leave you in peace.

— Mystic River (2003)

Quand je le dis tout haut, je comprends que c'est idiot.

When I say it out loud, I realize how silly it is.

— Pour l'éternité (2025)

Je pense tout haut.

I'm thinking out loud.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pensez tout haut.

You're thinking out loud.

— Reconnu coupable (2026)

Comptez tout haut, M. Dalton.

Count out loud, Mr. Dalton.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)