até morrer

until I die

→ até
phrase Rare #23,324
until I die The person who will die is understood from context; in general statements, it can mean “to the death.”
PO: Vou trabalhar aqui até morrer.
EN: I'm going to work here until I die.

Até morrer.

Until death.

— Voltar (2006)

Vocês sabem que é lutar até morrer.

You know it's a fight to the death.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ele fez isso até morrer.

He did this until he died.

Guardo até morrer.

I'll keep it until I die.

— O Maquinista (2004)

Viver como reis até morrer.

Live like kings until you die.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu ficaria na prisão até morrer.

I would stay in prison until I died.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Há quem beba até morrer.

Some people drink themselves to death.

Então irei ficar aqui até morrer?

So I'm going to stay here until I die?

— A Princesa Prometida (1987)