not a single thing
何ひとつくれなかった。
They didn’t give me a single thing.
何ひとつ通じない
Nothing is getting through at all.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
私たちは何ひとつ不自由していない。
We have everything we need.
何ひとつ変わらない
Nothing has changed.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
俺たちは殺人も恐喝も何ひとつ出来ない
We can't commit murder or extortion—not a single thing.
— カンフーハッスル (2004)