un mio collega

a colleague of mine

→ uno
phrase Rare #42,256
a colleague of mine Italian uses the indefinite article un with mio collega; the possessive adjective agrees with the noun and usually follows the article in this construction.
IT: Un mio collega mi ha aiutato con il progetto.
EN: A colleague of mine helped me with the project.

Un mio collega si chiamava Le Cule e ha cambiato il nome in Le Fule.

A colleague of mine was called Le Cule and he changed his name to Le Fule.

— I visitatori (1993)

Un messaggio per l'umanità, come dice un mio collega.

A message for humanity, as one of my colleagues says.

— Stalker (1979)

L'ha portata ieri un mio collega dall'Olanda.

A colleague of mine brought it from the Netherlands yesterday.

— L'onda (2008)

Un mio collega.

A colleague of mine.

— È stata la mano di Dio (2021)