Yap.Town

den Nagel auf den Kopf getroffen

hit the nail on the head

→ der
phrase Rare #43,161
hit the nail on the head An idiom meaning that someone has said or identified exactly the right thing.
GE: Mit deiner Erklärung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
EN: With your explanation, you hit the nail on the head.

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

You hit the nail on the head!

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

He hit the nail on the head.

Da haben Sie den Nagel auf den Kopf getroffen.

You hit the nail on the head.

Den Nagel auf den Kopf getroffen!

You hit the nail on the head!

— Amarcord (1973)

Ich finde, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.

I think you hit the nail on the head.