Yap.Town

se dio cuenta de

realized

→ se
phrase Common #5,450
realized Used for becoming aware of or recognizing something; it is commonly followed by “que” or “lo que.”
SP: Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.
EN: Tom realized that he wasn’t carrying any money.

Se dio cuenta de la tontería que había cometido.

He realized the foolish thing he had done.

El director se dio cuenta de eso.

The director realized that.

Tom se dio cuenta de lo que tenía que hacer.

Tom realized what he had to do.

Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.

Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

No one noticed the bear's appearance.

¿Tampoco ella se dio cuenta de la primera falta?

She didn't notice the first mistake either?

— Hable con ella (2002)

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Finally, he realized his mistakes.

Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.

Tom apparently didn't realize that.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

No one noticed his absence until the meeting was over.

Tomás no se dio cuenta de lo que estaba pasando.

Tomás didn't realize what was happening.

Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.

Nobody noticed my new haircut.

Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.

Tom finally realized what Mary was doing.

¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?

When did you realize something was wrong?

Entonces se dio cuenta de lo que había dicho.

Then he realized what he had said.

Bueno, él se dio cuenta de su muerte antes de tiempo.

Well, he realized his death was coming before it happened.

— Елена (2011)

Por fin se dio cuenta de su error.

He finally realized his mistake.

Nadie se dio cuenta de nada.

Nobody noticed anything.

¿Mi esposa tampoco se dio cuenta de nada?

My wife didn’t notice anything either?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.

Suddenly, Jack realized what had happened to him.

Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.

Tom finally realized what he had been doing wrong.