un sueño

No fue un sueño.

It wasn't a dream.

Dime, ¿esto te parece un sueño, eh?

Tell me, does this seem like a dream to you, huh?

— Open Your Eyes (1997)

Eso no fue un sueño.

That wasn't a dream.

— Black Phone 2 (2025)

Me parece un sueño estar aquí.

Being here feels like a dream to me.

— Cuentos de Tokio (1953)

He tenido un sueño horrible.

I had a horrible dream.

Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.

Tom told me he had a dream about Mary last night.

Sandró, vi un sueño terrible.

Sandro, I had a terrible dream.

— მონანიება (1987)

Como un sueño.

Like a dream.

— Ghost in the Shell (1995)

Todo fue un sueño.

It was all a dream.

— Your Name (2016)

Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.

I woke up and discovered that it had all been a dream.

Nunca había soñado un sueño tan extraño.

I had never dreamed such a strange dream.

Sólo ha sido un sueño.

It was just a dream.

Era como un sueño.

It was like a dream.

— Eternity (2025)

Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.

And only those who dream can make a dream come true.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Esto es solo un sueño.

This is just a dream.

Fue un sueño.

It was a dream.

— La cinta blanca (2009)

Es como un sueño del que no puedes despertar.

It's like a dream you can't wake up from.

Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.

Showing people nightmares right after showing them a happy dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Fue casi como un sueño.

It was almost like a dream.

Todo esto parece un sueño.

All of this feels like a dream.

— Queen (2014)

Sé que solo era un sueño.

I know it was just a dream.

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

When you have a wonderful dream, you don't want to return to reality.

Sólo fue un sueño.

It was just a dream.

— Black Phone 2 (2025)

Sólo un sueño.

Just a dream.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Parece que todo esto fuera un sueño.

It all seems like a dream.

— El arca rusa (2002)

Como ver algo salido de un sueño.

Like seeing something out of a dream.

— Your Name (2016)

O de un sueño de un sueño.

Or a dream of a dream.

Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?

Can't you tell the difference between a dream and reality?

— Open Your Eyes (1997)

Entonces nos parecía un sueño.

Back then it seemed like a dream.

— La piel que habito (2011)

Es sólo un sueño, un sueño.

It's just a dream, a dream.

— El viaje de Chihiro (2001)

Está en un sueño.

He is in a dream.

La vida no es más que un sueño sin sentido.

Life is nothing more than a meaningless dream.

Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.

Mary had a dream in which she won the lottery.

Así que este fue un sueño realmente bueno.

So this was a really good dream.

— El viento se levanta (2013)

Era un sueño imposible.

It was an impossible dream.

— Academia Rushmore (1998)

Tengo un sueño secreto.

I have a secret dream.

Dijiste que tuviste un sueño.

You said you had a dream.

Sólo era un sueño.

It was just a dream.

Un sueño que tiene desde su infancia.

A dream he's had since childhood.

— Senna (2010)

Esto no es un sueño.

This is not a dream.

Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.

His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.

Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.

If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.

Ha sido un sueño pasajero.

It was a fleeting dream.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Fue solo un sueño.

It was just a dream.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ella es como un sueño bonito.

She is like a beautiful dream.

La vida podría ser un sueño.

Life could be a dream.

Esto es distinto a un sueño.

This is different from a dream.

— Black Phone 2 (2025)

El niñito tiene un sueño.

The little boy has a dream.

Se siente como un sueño.

It feels like a dream.

Es como recordar un sueño después de despertar.

It's like remembering a dream after waking up.

Hay que tener un sueño, ¿no?

You have to have a dream, right?

— Jugada maestra (2026)

He tenido un sueño espantoso esta noche.

I had a terrible dream last night.

Todo comenzó con un sueño.

It all started with a dream.

Sí, Arjan, tengo un sueño.

Yes, Arjan, I have a dream.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tenía solo un sueño.

I had only one dream.

— Devdas (2002)

Es importante tener un sueño en la vida.

It is important to have a dream in life.

— El experimento (2001)

Un hombre debe tener un sueño.

A man must have a dream.

Esta mañana me despertó un sueño.

This morning I was awakened by a dream.

Sí que espero que esto sea un sueño.

I really hope this is a dream.

Fue un sueño interesante.

It was an interesting dream.

Era un sueño.

It was a dream.

Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.

Until now it was a dream, now it is reality.

Ya estaba pensando que todo había sido un sueño.

I was already thinking that it had all been a dream.

— Suzume (2022)

Fue sólo un sueño.

It was just a dream.

— El manantial de las colinas (1986)

Un sueño de viejos.

An old man's dream.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Es como un sueño.

It's like a dream.

— El castillo ambulante (2004)

Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.

They sold us a dream that was actually a huge nightmare.

Eso fue solo un sueño.

That was just a dream.

Un sueño.

A dream.

— Open Your Eyes (1997)

Como estar dentro de un sueño.

Like being in a dream.

Ahora el cine es sólo un sueño.

Now cinema is just a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.

Visiting your country has been a dream I've had for a long time.

Esto debe ser un sueño.

This must be a dream.

Quizás sólo sea un sueño.

Perhaps it's just a dream.

— La vida es bella (1997)

Compartimos un sueño.

We share a dream.

Necesita un sueño sano y natural.

You need healthy, natural sleep.

— El club de la lucha (1999)

Fue como un sueño.

It was like a dream.

Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.

After all, life is just like a dream.

Solo era un sueño.

It was just a dream.

Esta noche he tenido un sueño.

I had a dream last night.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ahora me pregunto si lo que vi ese día fue solo un sueño.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— El tiempo contigo (2019)

Él cayó en un sueño profundo.

He fell into a deep sleep.

Esto es un sueño.

This is a dream.

— Open Your Eyes (1997)

Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dolor y gloria (2019)

He tenido un sueño.

I had a dream.

Ella tuvo un sueño agradable.

She had a pleasant dream.

Desperté de un sueño.

I woke up from a dream.

Todo sobre este mundo no es más que un sueño.

Everything about this world is nothing more than a dream.

Lo que pasó anoche fue sólo un sueño, un sueño maravilloso.

What happened last night was just a dream, a wonderful dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Traveling through space is no longer just a dream.

La vida no es más que un sueño absurdo.

Life is nothing more than an absurd dream.

Parece un sueño.

It seems like a dream.

— La dolce vita (1960)

No fue sólo un sueño.

It wasn't just a dream.

— Your Name (2016)

Es todo un sueño.

It's all a dream.

— Open Your Eyes (1997)

Es como un sueño del que no puedes salir.

It's like a dream you can't get out of.

Sigo teniendo un sueño.

I still have a dream.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Un sueño llamado la historia del mundo.

A dream called the history of the world.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No era un sueño.

It wasn't a dream.

— El castillo ambulante (2004)

Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.

It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.

Me pareció como un sueño.

It seemed like a dream to me.

Estoy escribiendo un poema sobre un sueño que tuve.

I'm writing a poem about a dream I had.

Fue casi como ver algo salido de un sueño.

It was almost like seeing something out of a dream.

— Your Name (2016)

Esto no es un sueño, ¿no?

This isn't a dream, is it?

— Durante la tormenta (2018)

Supongo que sería un sueño.

I suppose it would be a dream.

— Open Your Eyes (1997)

Debe ser un sueño.

It must be a dream.

Después de matarla, Norman regresó como si de un sueño profundo.

After killing her, Norman returned as if from a deep sleep.

— Psicosis (1960)

Recibe esta transmisión en forma de un sueño.

Receive this transmission in the form of a dream.

Ella tenía un sueño agradable.

She was having a pleasant dream.

Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?

When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?

— Dil se.. (1998)

Y que todo esto no es más que un sueño, ¿sabes?

And that all of this is nothing more than a dream, you know?

— Mystic River (2003)

Sólo tengo un sueño.

I only have one dream.

— Acantilado rojo (2008)

Extensión de Vida le promete, un sueño en vida.

Life Extension promises you a dream in life.

Hubo una vez un sueño que era Roma.

Once upon a time there was a dream that was Rome.

Estoy en un sueño increíble.

I'm in an incredible dream.

— Adiós, muchachos (1987)

Es solo un sueño.

It’s just a dream.

Es sólo un sueño.

It's just a dream.

Mi idioma favorito no es solo un sueño.

My favorite language isn't just a dream.

Debe haber sido un sueño.

It must have been a dream.

— Porco Rosso (1992)

Era un sueño infantil que tenía.

It was a childhood dream I had.

— Greenland 2 (2026)