Yap.Town

ты случайно не

you wouldn’t happen to …

→ ты
phrase Rare #38,779
you wouldn’t happen to … A tentative way to ask whether someone did or is something, often making the question sound less direct.
RU: Ты случайно не знаешь, где здесь аптека?
EN: You wouldn’t happen to know where the pharmacy is, would you?

Ты случайно не встретил Смерлова?

Have you met Smerlov by any chance?

— Плата за страх (1953)

Ты случайно не опаздываешь на самолет в Гонконг?

Aren’t you by any chance running late for your flight to Hong Kong?

— Нашествие варваров (2003)

Ты случайно не девочка Наташа?

Are you by any chance a girl named Natasha?

— Вор (1997)

А ты случайно не проснулся сегодня со странными ушами.

Did you happen to wake up with weird-looking ears today?

— Пиноккио (2019)

Ты случайно не ударилась головой?

Did you happen to hit your head?

— Акира (1988)