o gesso

the cast

→ o

phrase Rare #29,020

the cast In these examples, refers to a plaster cast used to immobilize an injured body part. Colocar o gesso means “to put on the cast,” and tirar or retirar o gesso means “to remove the cast.”

PO: Vou tirar o gesso amanhã.

EN: I'm going to have the cast removed tomorrow.

Eles precisam refazer o gesso.

They need to redo the plaster.

— Lazzaro Felice (2018)

Isso de colocar o gesso.

That thing about putting on the cast.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!

We quickly removed the cast, and we left!

— Braço de Diamante (1969)

Vou tirar o gesso hoje.

I'm getting my cast removed today.

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

Mikhail autorizou retirar o gesso hoje.

Mikhail authorized the removal of the cast today.

— Braço de Diamante (1969)

O gesso coça muito, não é?

The cast is very itchy, isn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Com o gesso.

With the plaster cast.

— Marty Supreme (2025)

O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.

The cast will be removed tomorrow; the client is traveling.

— Braço de Diamante (1969)