Yap.Town

そうはいかない

it won’t go that way

→ そう
phrase Rare #30,361
it won’t go that way Used to reject a plan or expectation, or to say that you won’t let things proceed that way. The shortened form そうはいかん is more casual and forceful.
JA: そんな簡単に諦めるなんて、そうはいかない。
EN: I can’t let you give up that easily.

そうはいかない

That won't do.

— JUNO／ジュノ (2007)

そうはいかないぜ

Not gonna happen.

— 炎628 (1985)

そうはいかないただの老人じゃない覇王なんだ

It won't be that easy. I'm not just some old man—I'm the Conqueror King.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

そうはいかないのよね

It’s not that simple, you know.

— PERFECT BLUE (1998)

そうはいかないわ

It won't be that easy.

— マルホランド・ドライブ (2001)