gets on my nerves
La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
The way Tom talks gets on my nerves.
Tom is getting on my nerves.
Marie me tape sur les nerfs.
Marie is getting on my nerves.
Ce bruit me tape sur les nerfs.
This noise is getting on my nerves.
He's getting on my nerves.
Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
His way of speaking gets on my nerves.
Sa voix me tape sur les nerfs.
His voice gets on my nerves.
C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
It's a complete mess, and it's really getting on my nerves.
Je suis surmenée, alors il me tape sur les nerfs.
I'm overworked, so he's getting on my nerves.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
The way Sakura talks really gets on my nerves.