se creen

Los hombres se creen lo que quieren.

Men believe what they want to believe.

Se creen destinados a grandes cosas, como ustedes.

They believe they are destined for great things, just like you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Felices son aquellos que se creen sabios.

Happy are those who believe themselves to be wise.

Se creen verga, putos?

You think you’re hot shit, fuckers?

— Ya no estoy aquí (2019)

Le ganaron a algunos maestros y se creen los mejores.

They beat some teachers and think they’re the best.

— Ip Man (2008)

No se creen esta tontería, ¿verdad?

You don't believe this nonsense, do you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Se creen la gran cosa.

They think they're all big.

Ése es el problema, se creen especiales.

That's the problem—they think they're special.

— Gángster Americano (2007)

Los jefes se creen que esto es fácil.

The bosses think this is easy.

Ella y su familia se creen mucho.

She and her family think a lot of themselves.

— Fue la mano de Dios (2021)