quando a guerra acabar

when the war ends

→ quando
phrase Rare #36,080
when the war ends Use the subjunctive acabar for a future event introduced by quando.
PO: Quando a guerra acabar, vamos voltar para casa.
EN: When the war ends, we’ll go back home.

Quando a guerra acabar a reconstrução será rápida.

When the war is over, reconstruction will be swift.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?

Will you stay at the school when the war is over?

— Adeus, Rapazes (1987)

Procure um médico quando a guerra acabar.

See a doctor when the war is over.

— A Infância de Ivan (1962)