nós tínhamos

Todos tínhamos saudades dela.

We all missed her.

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

In any case, we had to be prepared.

— TÁR (2022)

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

So we decided that we had to run away.

— Pecadores (2025)

Tínhamos que trabalhar unidos.

We had to work together.

Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.

We had a shelter; it was winter, and it was very cold.

— Pacto de Sangue (1944)

Tudo bem, tínhamos lugar.

It's okay, we had a place.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tínhamos dinheiro suficiente para comprar o que precisávamos.

We had enough money to buy what we needed.

Tínhamos um alerta vermelho para Bosco Leroy.

We had a red alert for Bosco Leroy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas você arriscou perder tudo que tínhamos.

But you risked losing everything we had.

— Laurence Anyways (2012)

Tínhamos de ficar de braços cruzados, observando javalis furiosos.

We had to stand there with our arms crossed, watching furious wild boars.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas tínhamos um trato.

But we had a deal.

— Flores do Oriente (2011)

Tínhamos pouca água.

We had very little water.

Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.

My wife and I had great affection for her and her children.

— Incêndios (2010)

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

He certainly hasn't forgotten the good times we had in the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E tínhamos que viver com isso, cara.

And we just had to live with it, man.

— Quase Famosos (2000)

Como acha que perdemos quase tudo o que tínhamos?

How do you think we lost almost everything we had?

— Tempo de Viver (1994)

Quando vi, já tínhamos quatro.

When I looked, we already had four.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tínhamos coisas a dizer um ao outro.

We had things to say to each other.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Os Bons Companheiros (1990)

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Every time it rained, we had to cut the power.

— Clube da Luta (1999)

É, tínhamos.

Yes, we did.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tínhamos janelas de vidro na Inglaterra.

We had glass windows in England.

— A Bruxa (2016)

Tínhamos razão.

We were right.

Tudo o que tínhamos era uma confissão.

All we had was a confession.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tínhamos uma vida normal.

We had a normal life.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tínhamos a igreja.

We had the church.

— Pacto de Sangue (1944)

Lembra que, antes da TV a cabo, só tínhamos canais abertos?

Remember when, before cable TV, we only had free-to-air channels?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tínhamos que subir uns nos outros.

We had to climb on top of each other.

— Victoria (2015)

Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.

I don't see why we had to buy all the food.

Tínhamos um conceito prático.

We had a practical concept.

— O Homem da Terra (2007)

Este irmão e eu tínhamos mentalidade de escravos.

This brother and I had a slave mentality.

— Malcolm X (1992)

Por que tínhamos que assistir a essa droga?

Why did we have to watch this crap?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

We didn't even have a map; we'd forgotten about it.

— O Sacrifício (1986)

Tínhamos dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisávamos.

We had enough money to buy the things we needed.

Agora eu não entendo por que tínhamos de vir aqui.

Now I don't understand why we had to come here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.

We had an implicit agreement that we would support each other.

Ele me ligou, tínhamos um encontro.

He called me; we had a date.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O curioso é que tínhamos informações sobre ela.

The curious thing is that we had information about her.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vendemos todas as maçãs que tínhamos.

We sold all the apples we had.

Nós demos tudo o que tínhamos.

We gave everything we had.

Tiraram tudo o que tínhamos, tudo mesmo.

They took everything we had, absolutely everything.

— Lazzaro Felice (2018)

Tínhamos muito em comum.

We had a lot in common.

— A Era da Escuridão (2016)

E eu teria protegido, mas tínhamos poucas pessoas.

And I would have protected them, but we had few people.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tínhamos refrigerante e sanduíches.

We had soda and sandwiches.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós até tínhamos uma prova.

We even had proof.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

We've already said what we had to say.

— Solaris (1972)

Tínhamos brigas frequentes.

We had frequent arguments.

— Маленькая Вера (1988)

Pensei que tínhamos o seu apoio.

I thought we had your support.

— Conclave (2024)

Tínhamos duas maçãs.

We had two apples.

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tínhamos que trabalhar juntos.

We had to work together.

Tínhamos um encontro.

We had a date.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

We didn't even have a map; we'd forgotten about it.

— O Sacrifício (1986)

Tínhamos combinado que eu não bebia.

We had agreed that I wouldn't drink.

— Служебный роман (1977)

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

I thought we had lost all the copies!

— Anaconda (2025)

Já tínhamos nos despedido.

We had already said our goodbyes.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Come on, I thought we were finished.

— O Homem da Terra (2007)