um Gravitsapa

a fictional space-travel device

→ um
phrase Rare #27,193
a fictional space-travel device A made-up device from the Soviet science-fiction film *Kin-dza-dza!*; in the film, it enables space travel.
PO: Precisamos de um Gravitsapa para viajar até às estrelas.
EN: We need a Gravitsapa to travel to the stars.

Para voar até ao governo, precisamos de um Gravitsapa.

To fly to the government, we need a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tínhamos um Gravitsapa.

We had a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pelo que entendi, o suficiente para um Gravitsapa.

As far as I understood, enough for a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdão, mas o que é um Gravitsapa?

Sorry, but what is a Gravitsapa?

— Кин-дза-дза! (1986)

Para comprar um Gravitsapa.

To buy a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ele diz que têm um Gravitsapa.

He says they have a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)