essa porra aí

that fucking thing there

→ esse
phrase Rare #30,666
that fucking thing there Vulgar and strongly informal; porra is used here as a dismissive word for a thing.
PO: Põe essa porra aí na mesa, por favor.
EN: Put that fucking thing there on the table, please.

Pega essa porra aí.

Take that fucking thing.

— Autocarro 174 (2008)

Toma essa porra aí.

Take this shit.

— Autocarro 174 (2008)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Come on, Palito, cut that shit out!

— Cidade dos Homens (2007)

Vai querer ficar com essa porra aí?

Are you going to keep that shit?

— Autocarro 174 (2008)

Segura essa porra aí!

Hold that shit right there!

— Cidade de Deus (2002)