a nervous wreck

très nerveux / très nerveuse; dans un état d’anxiété extrême

→ a

phrase Rare #38,518

très nerveux / très nerveuse; dans un état d’anxiété extrême Expression idiomatique et généralement informelle qui décrit une personne extrêmement anxieuse, stressée ou bouleversée. Elle s’emploie avec l’article « a » dans la phrase anglaise, par exemple « She's a nervous wreck ».

EN: Before her exam, she was a nervous wreck.

FR: Avant son examen, elle était très anxieuse.

I could see for the first time that Jimmy was a nervous wreck.

Je voyais pour la première fois que Jimmy était au bord de la crise de nerfs.

— GoodFellas (1990)

You're a nervous wreck.

Tu es complètement à cran.

He's a nervous wreck.

Il est dans un état danxiété épouvantable.

I'm a nervous wreck today.

Je suis complètement à cran aujourd’hui.

— Secret Sunshine (2007)