Yap.Town

a falta de

in the absence of

→ a
phrase Rare #53,507
in the absence of Can also mean “for lack of” or “instead of,” depending on context.
SP: A falta de tiempo, tomaremos un taxi.
EN: For lack of time, we’ll take a taxi.

A falta de eso, mejor agarra un arma y haz guardia.

Failing that, you'd better grab a weapon and stand guard.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Y tú tienes dos a falta de uno!

And you have two instead of one!

— Die Blechtrommel (1979)

Ahora trabajo aquí a falta de algo mejor.

I work here now because there's nothing better.

— Ciudad de Dios (2002)

A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.

With a lack of men in my life, I'm considering becoming a lesbian.