какая-то странная

У вас какая-то странная история отношений?

Do you have some kind of strange relationship history?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да, какая-то странная.

Yes, she's a bit strange.

— Тайное сияние (2007)

У меня в животе какая-то странная, приятная дрожь.

I have this strange, pleasant fluttering in my stomach.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Госпожа Френегонда какая-то странная.

Mrs. Frenegonde is a bit strange.

— Пришельцы (1993)