suas tripas

tes tripes

→ seu

phrase Rare #34,042

tes tripes Expression familière et violente désignant les entrailles de quelqu’un, souvent utilisée dans une menace. Selon le contexte, « suas » peut aussi signifier « ses » ou « leurs » ; ici, les exemples indiquent « tes » ou « vos ».

PO: Ele disse que arrancaria suas tripas.

FR: Il a dit qu’il t’arracherait les tripes.

Mas suas tripas estão para fora.

Mais ses tripes sont à l'air.

— Mr. Vingança (2002)

Cinco por minuto ou o velho Creakle arranca suas tripas.

Cinq par minute, ou le vieux Creakle vous arrache les tripes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu arranco suas tripas se não pararem já!

Je vous arrache les tripes si vous ne vous arrêtez pas tout de suite !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Suas tripas fedem.

Tes tripes puent.

— Tampopo (1985)