Yap.Town

a propósito

by the way

→ a
phrase Common #3,540
by the way Used to introduce a new topic or add a related comment.
PO: A propósito, você já viu minhas chaves?
EN: By the way, have you seen my keys?

A propósito, tente perder algum peso.

By the way, try to lose some weight.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.

Some Chinese wisdom is very relevant here.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A propósito, esta é a enfermeira.

By the way, this is the nurse.

— O Paciente Inglês (1996)

A propósito, isto é um posto policial, não um orfanato.

By the way, this is a police station, not an orphanage.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que tipo de perigo, a propósito?

What kind of danger, by the way?

— Bugonia (2025)

A propósito, onde ele mora?

By the way, where does he live?

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

A propósito, qual é o seu nome?

By the way, what’s your name?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A propósito, a sua moto ainda está queimando.

By the way, your motorcycle is still burning.

— Akira (1988)

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A propósito, e o casamento?

By the way, what about the wedding?

— Conflitos Internos (2002)

Ah, e a propósito, de nada.

Oh, and by the way, you're welcome.

— Alerta Apocalipse (2026)

A propósito, eu também gostaria de uma bebida.

By the way, I’d also like a drink.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como ele está, a propósito?

How is he, by the way?

— A Vida dos Outros (2006)

A propósito.

By the way.

— Uma Mulher Alta (2019)

A propósito, o tens visto ultimamente?

By the way, have you seen him lately?

A propósito, qual é o filme?

By the way, what's the movie?

— Swades: We, the People (2004)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

By the way, Marika isn't his type.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A propósito, quem está falando é a camareira.

By the way, this is the chambermaid speaking.

— Quase Famosos (2000)

A propósito, conheça a si mesmo.

By the way, know thyself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.

By the way, I need to tell you one more thing.

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

By the way, what's going on between you and this Ryu guy?

— Akira (1988)

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

By the way, I heard about the letter you sent to Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A propósito falei com o pessoal do teatro.

I spoke with the people from the theater by the way.

— A Grande Beleza (2013)

A propósito, quantos de vocês têm um diário?

By the way, how many of you keep a diary?

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

By the way, we're friends here, but in front of others, call me sir.

— O Salário do Medo (1953)

A propósito, trouxe dinheiro pro gás.

By the way, I brought money for the gas.

— O Ódio (1995)

A propósito, este é o segundo ano de seu filho na terceira série.

By the way, this is your son's second year in the third grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A propósito, me sinto mal.

By the way, I feel sick.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, onde fica a capela?

By the way, where is the chapel?

— Moonrise Kingdom (2012)

A propósito como está sua mãe?

By the way, how is your mother?

— Piku (2015)

A propósito, quando o meu pai nos abandonou?

By the way, when did my father abandon us?

— O Espelho (1975)

A propósito, acabei de ver o ministro.

By the way, I just saw the minister.

— Служебный роман (1977)

A propósito, só temos uma cor.

By the way, we only have one color.

— Pecadores (2025)

A propósito, ele ama você.

By the way, he loves you.

— Маленькая Вера (1988)

A propósito, você está linda hoje.

By the way, you look beautiful today.

A propósito, eu também não sou casado.

By the way, I'm not married either.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, obrigado por isto.

By the way, thank you for this.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

That’s a really cool tour, by the way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A propósito, qual é o nome da sua avó?

By the way, what is your grandmother's name?

— O Segredo de Aman (2003)

A propósito, Yuki não é minha filha.

By the way, Yuki is not my daughter.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A propósito, quero te perguntar uma coisa.

By the way, I want to ask you something.

— A Noite Americana (1973)

A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.

By the way, I know a great psychiatrist.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você matou o seu cachorro, a propósito.

You killed your dog, by the way.

— Moonrise Kingdom (2012)

A propósito, eu preciso falar com você.

By the way, I need to talk to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sou muito fã, a propósito.

I'm a big fan, by the way.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A propósito, vocês podem me chamar de Tom.

By the way, you can call me Tom.

A propósito, o que faremos com o garoto no verão?

By the way, what are we going to do with the boy this summer?

— Os Incompreendidos (1959)

A propósito, por que ainda estão usando essa TV velha?

By the way, why are they still using that old TV?

— Durante a Tormenta (2018)

A propósito senhor, qual o seu nome?

By the way, sir, what is your name?

— Piku (2015)

A propósito, que faz com os ossos?

By the way, what do you do with the bones?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A propósito, como vai Alabama?

By the way, how's Alabama?

— Cães de Aluguel (1992)

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

By the way, I haven't seen your husband lately.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A propósito, estou vivo.

By the way, I'm alive.

— Zootopia 2 (2025)

Esse é o Perebas, a propósito.

This is Perebas, by the way.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A propósito, você já leu meu último livro sobre este assunto?

By the way, have you read my latest book on this subject?

Você está ótima, a propósito.

You look great, by the way.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A propósito, meu nome é Yuri Grigorievich.

By the way, my name is Yuri Grigorievich.

— Служебный роман (1977)

A propósito, onde você estava ontem à noite?

By the way, where were you last night?

A propósito de Nagoia, já foste a Seto?

Speaking of Nagoya, have you been to Seto?

A propósito, quanto é o imposto sobre o dinheiro da recompensa?

By the way, how much is the tax on the reward money?

— O Hospedeiro (2006)

A propósito, ainda está usando aquele revólver?

By the way, are you still using that revolver?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, ele me apresentou como John, mas todos me chamam de Jack.

By the way, he introduced me as John, but everyone calls me Jack.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, eu te acho realmente linda.

By the way, I think you're really beautiful.

Onde está Sarah, a propósito?

Where is Sarah, by the way?

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, onde Tom mora?

By the way, where does Tom live?

E a propósito, quem disse que você está velha?

And by the way, who said you’re old?

— Swades: We, the People (2004)

A propósito, qual é o seu endereço?

By the way, what's your address?

A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?

By the way, did Giulia mention my idea?

— O Conformista (1971)

Sou o Colin, a propósito.

I'm Colin, by the way.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia?

By the way, do you know why Benigno is in jail?

— Fale com Ela (2002)

A propósito, de onde vocês são?

By the way, where are you from?

A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.

By the way, I need to tell you something.

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

I'm incredibly envious of your plane, by the way.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, é meu parente.

By the way, he's a relative of mine.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A propósito, o que há de errado com ele?

By the way, what's wrong with him?

A propósito, qual é a merda da senha, seu babaca?

By the way, what the hell is the password, you idiot?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde está o outro médico, a propósito?

Where is the other doctor, by the way?

— Adeus, Lênin! (2003)

A propósito, Katsushiro!

By the way, Katsushiro!

— Os Sete Samurais (1954)

A propósito, que horas são?

By the way, what time is it?

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

By the way, what's it like to be forced to depend on others for a living?

— Intocáveis (2011)

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

By the way, you'll have to wait until I can pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

By the way, I never stopped loving you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A propósito, não quero mais ver esse cara aqui.

By the way, I don't want to see that guy here anymore.

— Intocáveis (2011)

A propósito, onde você estava?

By the way, where were you?

A propósito do assunto com o banco.

Regarding the matter with the bank.

— Oh Boy (2012)

A propósito, quantos anos você tem?

By the way, how old are you?

A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.

By the way, I still haven't found my Michelin guide.

— Os Incompreendidos (1959)