It’s hard; it’s demanding.
日本人にも、着物を着るのは大変です。
Even for Japanese people, wearing a kimono is difficult.
子供がいると大変ですわね
Having children is quite challenging, isn’t it?
— 鏡 (1975)
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
If you miss even one class, it’s hard to catch up with your classmates.
いえいえこれからが大変ですよきっとねっ？
No, no—the hard part starts now, I’m sure. Right?
— かぐや姫の物語 (2013)
仕事は大変ですか。
Is your job difficult?
大変ですよ
It’s tough.
— ストーカー (1979)
お父さんも大変ですね
Your dad has it tough too.
— Love Letter (1995)
ここでの生活は大変ですか？
Is life here difficult?
大変です
This is serious.
— AKIRA (1988)