Yap.Town

の巣

an animal’s nest or den, spider web

→ の
phrase Rare #30,858
an animal’s nest or den Refers to a place where an animal lives and breeds; the best English word depends on the animal.
JA: ヘビの巣に入るのよ。
EN: Go into the snake’s den.

狼の巣

Wolf den

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ヘビの巣に入るのよ

We're going into a snake's nest.

— タイタニック (1997)

phrase Rare #40,213
spider web In クモの巣, の巣 refers to the web a spider spins.
JA: たいていの蜘蛛はクモの巣を張る。
EN: Most spiders spin webs.

来週はリチャード･ゴットの“宇宙のクモの巣”理論よ

Next week, we’re covering Richard Gott’s “cosmic web” theory.

— 嵐の中で (2018)

それってビーバーのダムや蜘蛛の巣の話だろう

That’s about beaver dams and spider webs, right?

— イノセンス (2004)