el hombre de la casa

the man of the house

→ el
phrase Rare #30,890
the man of the house Traditionally refers to the man seen as responsible for or in charge of the household; the expression can sound old-fashioned or reinforce gender stereotypes.
SP: Desde que papá está de viaje, soy el hombre de la casa.
EN: Since Dad is away, I'm the man of the house.

Ahora yo soy el hombre de la casa.

Now I am the man of the house.

— Queen (2014)

Tú eres el hombre de la casa.

You are the man of the house.

Ahora sí yo voy a ser el hombre de la casa.

Now I’m going to be the man of the house.

— Voces inocentes (2005)

Debes ser el hombre de la casa.

You must be the man of the house.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El hombre de la casa.

The man of the house.

— Return to Silent Hill (2026)

Así que al parecer ahora eres el hombre de la casa.

So apparently you're the man of the house now.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom es el hombre de la casa.

Tom is the man of the house.

Ahora eres el hombre de la casa.

Now you are the man of the house.

¿Jonas será el hombre de la casa?

Will Jonas be the man of the house?

— La bruja (2016)

Él es el hombre de la casa.

He is the man of the house.

Sí, el hombre de la casa.

Yes, the man of the house.

— Voces inocentes (2005)

Y me dijo que ahora yo iba a ser el hombre de la casa.

And he told me that I was going to be the man of the house now.

— Voces inocentes (2005)