a licença

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Licença?

Excuse me?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que licença?

What license?

— Piku (2015)

Dê-me licença.

Excuse me.

— Malcolm X (1992)

E quanto à licença?

And what about the license?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

With your permission, Major, that's what I'm doing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

General, pode nos dar licença um momento?

General, could you excuse us for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me dão licença?

May I have your permission?

— F1: O Filme (2025)

Dêem-me licença.

Excuse me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Peço licença para utilizar armas-de-fogo.

I request permission to use firearms.

— Akira (1988)

Podem nos dar licença, um momento?

Could you excuse us for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pode me dar licença?

May I be excused?

— Decisão de Partir (2022)

Com a minha licença e o meu pagamento.

With my license and payment.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— Piku (2015)

Eu estava de licença.

I was on leave.

Preciso pegar a licença de casamento.

I need to get a marriage license.

— Férias de Amor (1955)

Sabe por que eu perdi minha licença?

Do you know why I lost my license?

— Des vents contraires (2011)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida é Bela (1997)

Tem certeza que tem licença para este veículo?

Are you sure you have a license for this vehicle?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deixe eu dar uma olhada na sua licença.

Let me take a look at your license.

— O Motorista de Táxi (2017)

O senhor nos daria licença?

Would you allow us some privacy?

Poderia nos dar licença, por favor?

Could you excuse us, please?

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— Tumbbad (2018)

Desculpe, licença!

Sorry, excuse me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Licença senhoras.

Excuse me, ladies.

— Piku (2015)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will begin her maternity leave next week.

E então você terá uma longa licença.

And then you'll have a long break.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dá-me licença.

Excuse me.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom teve sua licença suspensa.

Tom's license was suspended.

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— A Garota Ideal (2007)

Nos dê licença um momento.

Excuse us for a moment.

Tirou minha licença.

They took my license away.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

But I have the license, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas agora estou de licença.

But now I'm on leave.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Esperaram todos entrarem de licença.

They waited for everyone to go on leave.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom leu o contrato de licença.

Tom read the licensing agreement.

O Sr. Gravel está de licença médica.

Mr. Gravel is on sick leave.

— Mommy (2014)

Tem licença?

Do you have a license?

— Guardiões da Noite (2004)

Pode nos dar licença por um minuto?

Could you excuse us for a minute?

Peço licença.

Excuse me.

— A Criada (2016)

Saiu sem licença de nenhum de nós.

He left without permission from any of us.

Têm licença?

Do you have a license?

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que a licença de piloto veio a calhar.

It seems the pilot's license came in handy.

— Podres de Ricos (2018)

Não se preocupe com sua licença.

Don't worry about your license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

I'll ask Helga to come meet us, if you'll excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Não terá sua licença de volta.

You will not get your license back.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me dê licença apenas um momento.

Excuse me for just a moment.

Estou de licença, caso não se lembrem.

I'm on leave, in case you've forgotten.

— Agente Zeta (2026)

Minha licença é minha vida.

My license is my life.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obter a minha licença de dirigir.

Get my driver's license.

— Des vents contraires (2011)

Se me der licença.

If you'll excuse me.

— Oppenheimer (2023)

Pode me dar licença por um segundo.

Could you excuse me for a second?

— O Tao de Steve (2000)

Quem deu licença para entrar?

Who gave permission to enter?

— Amores Brutos (2000)

Eu o ajudo e ele me devolve a licença.

I help him, and he gives me back the license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se preocupe com a licença.

Don't worry about the license.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu estava de licença hoje.

I was on leave today.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cavalheiros, podem me dar licença?

Gentlemen, may I be excused?

— Titanic (1997)

Tom foi preso por dirigir sem licença.

Tom was arrested for driving without a license.

Aproveitou demais a licença.

He took advantage of the leave too much.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu perdi minha licença e meu trabalho também.

I lost my license and my job too.

— Des vents contraires (2011)

Nada de licença para dirigir.

No driver's license.

— Oh Boy (2012)

Seu passaporte ou licença, por favor.

Your passport or driver's license, please.

— Брат 2 (2000)

Pede licença para atracar.

Ask for permission to dock.

— O Quinto Elemento (1997)

A secretária mais humilde tem direito a licença maternidade.

Even the most humble secretary is entitled to maternity leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pedi licença e saí.

I asked for permission and left.

— Caché (2005)

O engenheiro precisa de licença.

The engineer needs a license.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Na época, você estava de licença maternidade.

At the time, you were on maternity leave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nos daria licença um momento?

Would you excuse us for a moment?

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

If you’ll excuse me for a few minutes, I’d like to make a phone call.

Licença.

License.

— Anora (2024)

Pode nos dar licença por um momento?

Could you excuse us for a moment?

Agora, poderia me dar licença?

Now, could you excuse me?

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.

— Leviatã (2014)

Tudo graças a você e a licença pra dirigir.

It's all thanks to you and the driver's license.

— Des vents contraires (2011)

Me dê licença por um segundo.

Excuse me for a second.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou de licença.

I'm on leave.

— O Ladrão (1997)

Continua fazendo acupuntura sem licença?

Are you still practicing acupuncture without a license?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Maria pediu licença para ir ao banheiro.

Maria asked permission to go to the bathroom.

Licença, licença!

Excuse me, excuse me!

— O Lamento (2016)

Dão licença?

May I have your permission?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos podem nos dar licença por um segundo, por favor?

Could everyone please excuse us for a second?

— O Gângster (2007)

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Don't take risks for me. I don't want you to lose your license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Pode me dar licença, Sra. Shrike?

Excuse me, Mrs. Shrike?

— O Operário (2004)

Cadê a licença?

Where's the license?

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

I was on leave when I learned that he had passed away.

— Máquina de Guerra (2026)

A licença.

The license.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Licença, Coronel.

Permission, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, você leva minha licença doença?

So, you'll take my sick leave?

— Viver (1952)

Você poderia me dar licença, por favor?

Could you excuse me, please?

Eu lhe dei a descrição e a placa de licença.

I gave him the description and the license plate.

— Ladrões de Bicicleta (1948)