birthday
Foi o aniversário mais feliz da minha vida.
It was the happiest birthday of my life.
— Guerra e Paz (1968)
Oi, e hoje é aniversário dela, é?
Hi, and today is her birthday, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
Esperava que você tivesse um bom aniversário.
I hoped you had a good birthday.
Pat vai ao aniversário de Jim.
Pat is going to Jim’s birthday party.
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.
And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tomorrow is her birthday.
Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.
We're throwing a surprise birthday party for Da-song.
— Parasita (2019)
Amanhã é o aniversário da mamãe, e farei uma surpresa.
Tomorrow is Mom's birthday, and I'm going to surprise her.
— Transtorno Explosivo (2019)
Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.
You know, I'm wondering if I've ever had a worse birthday than this one.
— Em Campo Minado (2014)
Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.
Oh my God, I remember her birthday party, it was so lively!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que você está falando assim no aniversário dele?
Why are you talking like that on his birthday?
— Ne Zha (2019)
It's not our anniversary.
A criança estava vestido de super-herói no aniversário.
The child was dressed as a superhero for the birthday party.
When is your birthday?
Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
Tom happened to have the day off on Maria's birthday.
Sami disse que era aniversário da Layla.
Sami said it was Layla's birthday.
Em seu sexto aniversário, sua mãe lhe deu um selo postal e um pedaço de linha.
On his sixth birthday, his mother gave him a postage stamp and a piece of string.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você foi convidado para o aniversário dela?
Were you invited to her birthday party?
When is your birthday?
Eu esqueci meu próprio aniversário.
I forgot my own birthday.
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.
Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
October twentieth was Tom’s birthday.
É aniversário do Tom hoje.
It's Tom's birthday today.
Também faz aniversário na semana que vem!
He also has his birthday next week!
— Questão de Tempo (2013)
Amanhã é o nosso aniversário de namoro.
Tomorrow is our dating anniversary.
Então, é um feriado nacional pelo aniversário dele.
So, it's a national holiday for his birthday.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
É o aniversário da minha avó hoje.
It’s my grandmother’s birthday today.
A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?
Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
She makes a point of remembering each of our birthdays.
Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.
Another death or birthday today and I won't have money for lunch.
— Служебный роман (1977)
Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
Monday is Tom's thirtieth birthday.
Tom não sabia o que dar para Maria no aniversário dela.
Tom didn't know what to give Maria for her birthday.
Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.
I don't know if Kolya told you, but it's my birthday.
— Leviatã (2014)
Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.
I’ll turn sixteen on my next birthday.
Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.
I just want to get home for my daughter's birthday.
— Um Dia de Fúria (1993)
Did you have a good birthday?
A criança não pode estar vestida assim no aniversário.
The child cannot be dressed like that for the birthday party.
— A Canção do Mar (2014)
Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.
I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.
— O Tempo com Você (2019)
Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.
You made me celebrate until your half-birthday.
— Anaconda (2025)
Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
I put your birthday in my calendar.
Eu que escolhi no último aniversário do papai.
I was the one who chose it for Dad's last birthday.
— Assassinato às Cegas (2018)
When is your birthday?
Eu me esqueci do nosso aniversário.
I forgot our anniversary.
Eu sei quando é teu aniversário.
I know when your birthday is.
Mas, qual é, todo mundo ama aniversário.
But come on, everyone loves birthdays.
— Os Caras Malvados (2022)
Logo hoje, dia do aniversário dela, foi que eu achei de comprar um presente.
Of all days, today, on her birthday, I finally decided to buy her a present.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você devia estar fazendo os doces de coco do aniversário do Issac.
You should be making the coconut sweets for Isaac's birthday.
— O Refúgio (2026)
Espero que você tenha um bom aniversário.
I hope you have a happy birthday.
Tom e eu fazemos aniversário no mesmo dia.
Tom and I share the same birthday.
Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.
I just want to say that I'm going home for her birthday.
— Um Dia de Fúria (1993)
Agora você usa a desculpa do aniversário?
Now you're using the birthday excuse?
— Os Caras Malvados (2022)
Tom esqueceu o aniversário da esposa.
Tom forgot his wife's birthday.
Mas logo hoje, no aniversário de D.
But today of all days, on D.'s birthday.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela me convidou para o aniversário dela.
She invited me to her birthday party.
— Os Incompreendidos (1959)
O teu aniversário está chegando.
Your birthday is coming up.
Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.
He's so absent-minded that he even forgot his own birthday.
O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.
Her birthday is only once a year, Mom.
— A Canção do Mar (2014)
Tenho certeza de que ela também vai gostar de saber o aniversário da senhora!
I'm sure she'll also be happy to know your birthday!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?
Have you decided what you're going to give Tom for his birthday yet?
Amanhã é aniversário de Tom.
Tomorrow is Tom's birthday.
It's their birthday.
É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.
It's Grandma's birthday next week, and I wanted to buy her something special.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.
Tom doesn't want to buy anything for Maria's birthday.
Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.
The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.
— O Tambor (1979)
Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?
You know it's her birthday tomorrow, don't you?
— Invasão Zumbi (2016)
Já pensou no aniversário da sua mãe?
Have you thought about your mother's birthday yet?
— Os Incompreendidos (1959)
Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.
I think we should take Mom out on Friday for her birthday.
— Simplesmente Amor (2003)
Espero que não ataquem durante a celebração do aniversário.
I hope they don't attack during the birthday celebration.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O aniversário da minha mãe não demora.
My mother's birthday is coming up soon.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Tom morreu em seu trigésimo aniversário.
Tom died on his thirtieth birthday.
Dance uma música lenta comigo, pelo aniversário.
Dance a slow song with me for my birthday.
— Victoria (2015)
Tom e Maria fazem aniversário no mesmo dia.
Tom and Maria share the same birthday.
Mas, irmão, não diga assim hoje, no aniversário da irmã pelo menos..
But, bro, don’t say that today—at least not on your sister’s birthday…
— Piku (2015)
Dia vinte de outubro era aniversário de Tom.
October twentieth was Tom’s birthday.
Hoje é aniversário de meu neto.
Today is my grandson's birthday.