Yap.Town

no primeiro

on the first

→ no
phrase Uncommon #10,788
on the first Used before expressions like floor, year, or flight: no primeiro andar, no primeiro ano, no primeiro voo.
PO: Nós vamos ficar no primeiro andar do hotel.
EN: We’re going to stay on the first floor of the hotel.

Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.

You speak so loudly that I can hear you all the way up on the first floor.

Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.

My boyfriend and I had sex on our first date.

No primeiro encontro?

On the first date?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Chego ao México no primeiro fim de semana de março.

I'll arrive in Mexico on the first weekend of March.

Oitenta crianças nasceram no primeiro ano.

Eighty children were born in the first year.

— Oppenheimer (2023)

Você vai embora no primeiro voo.

You're leaving on the first flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu flat fica no primeiro andar.

My apartment is on the first floor.

No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.

On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.

Fica no primeiro andar daquele edifício.

It's on the first floor of that building.

O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.

The team in red shirts scored two goals in the first half.

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.

— O Tempo com Você (2019)

No primeiro papel reconheci a escrita de Boniface.

In the first piece of paper, I recognized Boniface's writing.

— A Voz do Coração (2004)

Estou no primeiro ano do ensino médio.

I'm in my first year of high school.

A biblioteca fica no primeiro andar.

The library is located on the first floor.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Parta no primeiro trem da manhã.

Leave on the first train in the morning.

— Black (2005)

No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.

In the first act, my daughter and I suffered.

— देवदास (2002)

Está no primeiro turno?

Is it the first round?

— O Operário (2004)

No primeiro voto, nós prometemos compartilhar a alegria e a tristeza.

In the first vote, we promised to share joy and sorrow.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu moro no primeiro andar.

I live on the first floor.

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Yes, but since I'm here, I'd like to take the first flight to Japan.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nancy Delaney e Charles Roberts, Vocês estão no primeiro encontro.

Nancy Delaney and Charles Roberts, you're on your first date.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No primeiro encontro seu e da mamãe, qual filme assistiram?

What movie did you watch on your first date with your mom?

— Doentes de Amor (2017)

Meu flat está localizado no primeiro andar.

My apartment is located on the first floor.

A velhinha mora no primeiro andar.

The old lady lives on the first floor.

— [REC] (2007)