조금만 더 가면

if you go just a little farther

→ 조금
phrase Rare #25,995
if you go just a little farther Used to say that something will happen or be found after going a little farther. 조금만 means “just a little,” 더 means “more,” and 가면 means “if/when you go.”
KO: 조금만 더 가면 목적지에 도착해요.
EN: If you go just a little farther, you'll reach the destination.

조금만 더 가면 나올 거 야

It’ll be just a little farther ahead.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

조금만 더 가면

Just a little further

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

조금만 더 가면 됩니다

It's just a little farther.

— 쿵푸팬더 4 (2024)