in a manner

d'une certaine manière

→ in

phrase Rare #33,157

d'une certaine manière Expression plutôt formelle ou littéraire, souvent utilisée pour nuancer une affirmation. « In a manner of speaking » signifie « en quelque sorte » ou « si l'on peut dire ».

EN: In a manner, her decision helped us all.

FR: D'une certaine manière, sa décision nous a tous aidés.

Well, yes, in a manner of speaking.

Eh bien, oui, en quelque sorte.

— 8½ (1963)

His failure is, in a manner, our failure too.

Son échec est, d'une certaine manière, aussi le nôtre.

In a manner.

D'une certaine manière.

— Wrong Turn (2021)

Birth is, in a manner, the beginning of death.

La naissance est, en quelque sorte, le commencement de la mort.