de ahí

from there

→ de

phrase Common #2,438

from there Usually means “from there,” indicating an origin or starting point. In expressions like “ese tipo de ahí,” it means “that guy over there.”

SP: Vámonos de ahí antes de que empiece a llover.

EN: Let’s leave there before it starts to rain.

Ese de ahí es Venus.

That's Venus over there.

Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.

You’ll fall from there if you cut the branch supporting your foot.

Creo que esos chicos de ahí se lo metieron en la bolsa.

I think those guys over there put it in his bag.

— Nadie sabe (2004)

Si no salen de ahí, no podremos hacer nada.

If they don't come out of there, we won't be able to do anything.

— Un profeta (2009)

Salgan de ahí antes de que manden apoyo terrestre.

Get out of there before they send ground support.

No te muevas de ahí.

Don't move from there.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

De ahí es de donde viene.

That's where it comes from.

Ahora que vienen tantos de ahí, tenemos nuestra primera muerte.

Now that so many are coming from there, we have our first death.

— Ha vuelto (2015)

Sí, de ahí lo saqué.

Yes, that's where I got it from.

— El botín (2026)

Salvita, no te muevas de ahí.

Salvita, don't move from there.

— Dolor y gloria (2019)

Toma, agárralo de ahí.

Here, grab it from there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Salí de ahí ahora mismo, Clara.

I just left, Clara.

— Tropa de élite 2 (2010)

Nadie regresó con vida de ahí.

No one came back alive from there.

Podrías haberte ido de ahí.

You could have left.

— Wicked (2024)

Baja de ahí.

Get down from there.

— Porco Rosso (1992)

Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.

Give me a piece of that thing over there so I can try it.

Lárgate de ahí, chico.

Get out of there, kid.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Al final se me va a caer el pelo de ahí también.

Eventually, my hair is going to fall out from there too.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ese de ahí soy yo, en pañales.

That one over there is me, in diapers.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quiten esas cajas de ahí.

Get those boxes out of there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Debe ser ese azul de ahí.

It must be that blue over there.

— El viaje de Chihiro (2001)

A ver qué sale de ahí.

Let's see what comes out of there.

— Zeta (2026)

Tráeme una rama de esa palmera de ahí.

Bring me a branch from that palm tree over there.

— El salario del miedo (1953)

Sacá la mano de ahí.

Take your hand out of there.

— Diarios de motocicleta (2004)

Escucha, hay que sacarla de ahí.

Listen, we have to get her out of there.

Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.

He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.

Gracias por sacarme de ahí.

Thank you for getting me out of there.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tienes que salir de ahí.

You have to get out of there.

— Guardianes del día (2006)

Tiene que salir de ahí.

You have to get out of there.

De ahí detrás.

From behind there.

— Suspiria (1977)

Tenemos que sacarlo de ahí.

We need to get him out of there.

— Uno de los nuestros (1990)

Ése de ahí es William.

That one over there is William.

— Casi famosos (2000)

De ahí sacaron la bala.

That's where they got the bullet.

— Mystic River (2003)

Esa de ahí, es mi favorita.

That one over there is my favorite.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.

That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.

I'm going to protect you and get you out of there.

— El botín (2026)

Agarra el oro que tiene, y pon el ancla a esa mierda de ahí.

Grab the gold you have, and anchor that shit over there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero cada uno posee sus propias características, de ahí la diferencia de grados.

But each one has its own characteristics, hence the difference in degree.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Los tres niños vinieron de ahí.

The three children came from there.

— Ha vuelto (2015)

Conozco al muchacho de ahí.

I know that boy over there.

Ahora saquen a ese cabrón de ahí.

Now get that bastard out of there.

— El profesional (Léon) (1994)

Saca a la gente de ahí.

Get the people out of there.

Ese de ahí es Mercurio.

That one over there is Mercury.

La gente de ahí no es tan tonta.

The people there aren't that stupid.

No será eso de ahí una radio, ¿verdad, Sr. Pitts?

That isn’t a radio over there, is it, Mr. Pitts?

— El club de los poetas muertos (1989)

Sácalos de ahí.

Get them out of there.

— Oppenheimer (2023)

Con ese idiota de ahí.

With that idiot over there.

— Sin novedad en el frente (2022)

Salga de ahí.

Get out of there.

En realidad no me gustan las tiendas de ahí.

Actually, I don't like the stores there.

Ancares, sácalos de ahí.

Ancares, get them out of there.

— Zeta (2026)

Primero, trataba de largarme de ahí.

First, I tried to get out of there.

Cuando terminen con esto, partimos de ahí.

When they're done with this, we'll go from there.

De ahí es de donde venimos todos, querido.

That's where we all come from, my dear.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Busca en ese gabinete de ahí.

Look in that cabinet over there.

He querido escapar de ahí toda mi vida.

I've wanted to escape from there my whole life.

— Control (2007)

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

It’s more of a stench than a smell coming from there.

De ahí su fuerza.

That’s where its strength lies.

— La gran belleza (2013)

Dicen que los de ahí viven en la calle.

They say the people from there live on the street.

— Jugada maestra (2026)

Bájate de ahí.

Get down from there.

La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?

The part in the center there, that's the part that stays still, right?

— The Smashing Machine (2025)

Baja de ahí, cabrón.

Get down from there, asshole.

— El salario del miedo (1953)

Sácalo de ahí.

Get it out of there.

Ese de ahí es nuestro convento.

That one over there is our convent.

— La strada (1954)

Muevan ese coche de ahí.

Move that car from there.

Le encanta el helado de ahí.

He loves the ice cream there.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y esa de ahí?

And what about that one over there?

— Lazzaro feliz (2018)

Ésa, ésa de ahí.

That one, the one over there.

— American Gangster (2007)

Salgan de ahí.

Get out of there.

— Mañana empieza todo (2016)

Quítate de ahí.

Get out of there.

— La dolce vita (1960)

De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?

From there to AC, to Magic, and back to Worthy, you see?

— Jungla de cristal (1988)

Si te cuidas, saldrás de ahí.

If you take care of yourself, you'll get out of there.

— Jungla de cristal (1988)

De ahí los volvemos a meter en hoyo.

Then we put them back in the hole.

— Kajaki (2014)

Esos dos de ahí.

Those two over there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Retiren esa fruta de ahí.

Remove that fruit from there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es ese de ahí.

That's the one over there.

Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ahí.

We go in, find McIntosh, and leave.

— La gran juerga (1966)

Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.

Everyone moved away from there except you.

— Doña Clara (2016)

Saquen la armadura de ahí.

Get the armor out of there.

Salí de ahí y cambié mi vida.

I got out of there and changed my life.

Partimos de ahí.

We’ll start from there.

— La vida de Adèle (2013)

Ese cuervo de ahí es Tommy.

That crow over there is Tommy.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creo que la escuela no debería moverse de ahí.

I think the school shouldn't move from there.

— स्वदेस (2004)

El niño de ahí será el hermano de Tom.

That boy over there must be Tom's brother.

Tú de ahí, soldado, ya que estás acá.

You, soldier, since you're here.

— La gran juerga (1966)

Ese de ahí.

That one over there.

— Los muertos no mueren (2019)

Creí que la poli no se iba a ir de ahí nunca.

I thought the police were never going to leave there.

— Ciudad de Dios (2002)

Esa puerta de ahí.

That door over there.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Muévase de ahí.

Move from there.

— American Gangster (2007)

Es esa de ahí.

It's that one over there.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Antes que nada, las saqué de ahí.

First of all, I got them out of there.

De ahí es Krispy Kreme.

Krispy Kreme is from there.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ése de ahí.

That one over there.

— Un día de furia (1993)

De ahí salió más que de la caja.

It came out of there more than out of the box.

Es mayor que ese niño de ahí.

He's older than that kid over there.

Vete de ahí.

Get out of there.

Copiado, salgan de ahí.

Copied, get out of there.

— Avatar (2009)

Sácala de ahí.

Get her out of there.

— Una segunda madre (2015)

Te ayudará a escapar de ahí.

It will help you escape from there.

— Jojo Rabbit (2019)