とびきりの

exceptional

→ 飛び切り

phrase Rare #39,750

exceptional Used before a noun to emphasize that something is especially excellent, impressive, or intense. Often translated as “top-notch” or “extra-special.”

JA: 今日はとびきりの料理を作ります。

EN: Today, I’ll make an exceptional meal.

マリファナコカインヤクの元締めからとびきりのブツが安く買えた

I got some top-notch stuff cheap from the big dealer who supplies marijuana, cocaine, and smack.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

とびきりの場所になるわ

It’ll become an absolutely amazing place.

— ラ・ラ・ランド (2016)

最後にとびきりの報告を君から言う?

Will you save the very best news for last?

— マルホランド・ドライブ (2001)

今日はとびきりのショーをご用意しております

We have an extra-special show prepared for you today.

— ほんとうのピノッキオ (2019)