os negócios

Negócios aéreos?

Aviation business?

— Comer Beber Viver (1994)

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Get your affairs in order, if you want my advice.

— Akira (1988)

Por que você não cuida de seus negócios?

Why don't you mind your own business?

Eu ainda tenho uns negócios para cuidar.

I still have some business to take care of.

— Irmão (1997)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

You do business with your friends' lives.

— Os Falsários (2007)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

How are you going to book shows and close deals without a phone, you idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

If you don't know how to do business, then why did you make the reservation yourself?

— Piku (2015)

Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.

One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.

— Incêndios (2010)

Você deve ter vindo aqui à negócios.

You must have come here on business.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele poderá tomar conta dos negócios.

He will be able to take care of the business.

— O Tambor (1979)

Temos alguns negócios para discutir.

We have some business to discuss.

É um honra fazer negócios com você.

It's an honor to do business with you.

— Tampopo (1985)

Ele controla todos os nossos negócios.

He controls all of our business.

— Os Sete Samurais (1954)

Os homens têm negócios a tratar.

Men have business to attend to.

— Pecadores (2025)

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

I have business to conduct in the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

O Sr. Favell e eu temos negócios a tratar.

Mr. Favell and I have business to attend to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

Business matters should not be confused with personal affairs.

Negócios.

Business.

— Irmão (1997)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Voltando aos nossos negócios.

Back to business.

— Служебный роман (1977)

Tenho negócios importantes.

I have important business to do.

— O Retorno (2003)

Não quero fazer negócios com Tom.

I don't want to do business with Tom.

Sei lá, você é o cara dos negócios.

I don't know, you're the business guy.

— Marty Supreme (2025)

Negócios pessoais.

Personal business.

— Служебный роман (1977)

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Caminhos do Crime (2026)

Uns negócios.

Some business.

— Braço de Diamante (1969)

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— O Profissional (1994)

Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.

For me, it's all about travel, business, and meetings.

— Queen (2014)

Estilo, negócios Coreia.

Korean business style.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, mostre-me o caminho para a seção de negócios.

Please show me the way to the business section.

É um prazer fazer negócios com você.

It's a pleasure doing business with you.

Elas têm negócios a tratar com os orcs.

They have business to discuss with the orcs.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Babe, fecho negócios de milhões de dólares por dia.

Babe, I close multi-million dollar deals every day.

— Duro de Matar (1988)

Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.

It goes without saying that friendships are more important than business.

Eu tenho negócios com Jo.

I have business with Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Razão perfeita para fazer negócios.

The perfect reason to do business.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A Yakuza tem vários negócios legítimos aqui na ilha.

The Yakuza has several legitimate businesses here on the island.

— Dupla Perigosa (2026)

Falaremos sobre negócios depois.

We'll talk about business later.

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães de Aluguel (1992)

Preciso cuidar dos negócios.

I need to take care of business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Negócios?

Business?

— Comer Beber Viver (1994)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Sir, who wouldn't want more business?

— 斷腸劍 (1967)

Com medo de fazer negócios.

Afraid of doing business.

— PK (2014)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

I need to discuss some business with him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho negócios à tratar.

I have business to attend to.

— O Mundo (2004)

Temos negócios em vários lugares.

We have businesses in several locations.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas Watanabe foi chefe da seção do negócios públicos.

But Watanabe was head of the public affairs section.

— Viver (1952)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Meninos (1987)

Minha família tem negócios com a companhia.

My family has business dealings with the company.

— Podres de Ricos (2018)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Business is half capital, half intuition—did you know that?

— A Era da Escuridão (2016)

Você só pensa em negócios.

All you ever think about is business.

— O Mundo (2004)

Estás aqui em negócios oficiais?

Are you here on official business?

Você conhece meus negócios?

Do you know my business?

— O Profeta (2009)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— O Grande Mestre (2008)

Vocês tocam, eu cuido dos negócios.

You guys play, I'll take care of the business.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Passei o dia fodendo seus negócios.

I spent the day messing with their business.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom tinha negócios na cidade.

Tom had business in the city.

Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.

My name is Luz, in case you want to know who you're doing business with.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.

Even if I have to sell my house, I will keep my businesses.

Ei, negócios são negócios.

Hey, business is business.

— Duro de Matar (1988)

Pai, estamos falando de negócios como homens.

Dad, we're talking business like men.

— Marty Supreme (2025)

Que tipo de negócios?

What kind of business?

— Podres de Ricos (2018)

Por que não cuida de seus negócios?

Why don't you mind your own business?

Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.

My father has businesses there, and he wants me to take care of them.

— O que o Coração Deseja (2001)

No trabalho ou negócios?

At work or in business?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Com o seu capital e os conhecimentos que tenho, teríamos feito negócios.

With your capital and the knowledge I have, we would have done business.

— As Diabólicas (1955)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

They seem to be discussing their own business.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, minha esposa confunde seus hobbies com negócios.

Sorry, my wife confuses her hobbies with business.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)